Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
agniṃ vayaṃ trātāraṃ havāmahe / ya imaṃ trāyātā asmād yakṣmād asmād āmayataḥ | / juṣāṇo agnir ājyasya trātā trāyatāṃ svāhā ||
Agni, den Retter, rufen wir, / der diesen retten soll vor diesem Yakṣma, vor diesem Krankmachenden. / Agni, an der Opferbutter Gefallen findend, der Retter, soll retten. Svāhā!
mitrāvaruṇau vayaṃ trātārau havāmahe / yāv imaṃ trāyaite asmād yakṣmād asmād āmayataḥ | / juṣāṇau mitrāvaruṇāv ājyasya trātārau trāyetāṃ svāhā ||
Mitra und Varuṇa, die Retter, rufen wir, / die diesen retten sollen vor diesem Yakṣma, vor diesem Krankmachenden. / Mitra und Varuṇa, an der Opferbutter Gefallen findend, die Retter, sollen retten. Svāhā!
maruto vayaṃ trātṝn havāmahe / ya imaṃ trāyāntā asmād yakṣmād asmād āmayataḥ | / juṣāṇā maruta ājyasya trātāras trāyantāṃ svāhā ||
Die Maruts, die Retter, rufen wir, / die diesen retten sollen vor diesem Yakṣma, vor diesem Krankmachenden. / Die Maruts, an der Opferbutter Gefallen findend, die Retter, sollen retten. Svāhā!
pitṝn vayaṃ trātṝn havāmahe / ya imaṃ trāyāntā asmād yakṣmād asmād āmayataḥ | / juṣāṇāḥ pitara ājyasya trātāras trāyantāṃ svāhā ||
Die Väter, die Retter, rufen wir, / die diesen retten sollen vor diesem Yakṣma, vor diesem Krankmachenden. / Die Väter, an der Opferbutter Gefallen findend, die Retter, sollen retten. Svāhā!
bṛhaspatiṃ vayaṃ trātāraṃ havāmahe / ya imaṃ trāyātā asmād yakṣmād asmād āmayataḥ | / juṣāṇo bṛhaspatir ājyasya trātā trāyatāṃ svāhā ||
Bṛhaspati, den Retter, rufen wir, / der diesen retten soll vor diesem Yakṣma, vor diesem Krankmachenden. / Bṛhaspati, an der Opferbutter Gefallen findend, der Retter, soll retten. Svāhā!