Hymne 2.33 Kuh und Kalb: Zuneigung der Kühe

ūdhnā vana hṛdā vana / mukhena jihvayā vana | / prapīnā payasā vana ||

Begehre [das Kalb] mit dem Euter, begehre mit dem Herzen, / begehre mit dem Mund, mit der Zunge, / strotzend von Milch begehre!

vāñcha pado vāñcha tvacaṃ / vāñchākṣyau vāñcha sakthyau | / vatsam anu pra te mano / nimnaṃ vār iva dhāvatu ||

Begehre die Füße, begehre die Haut, / begehre die Augen, begehre die Schenkel [des Kalbes]; / zum Kalb hin soll dein Sinn eilen / wie Wasser zur Tiefe.

ūrdhvāni te lomāni tiṣṭhantv / akṣyau kāmena śuṣyatām | / sam id vatsena gaur iva / mudrā sureva pṛcyatām ||

Aufrecht sollen dir die Haare stehen, / die Augen sollen vor Verlangen [aus]trocknen; / wie eine Kuh soll sie sich mit dem Kalb vereinigen; / die Freude [mudrā] soll sich mischen wie Surā [?].

imā gāvaḥ sabandhavaḥ / samānaṃ vatsam akrata | / hiṅṅ iti karikratīr / āddhārāniramavaśvasā ||

Diese Kühe, die untereinander verwandt sind, / haben sich ein gemeinsames Kalb gemacht; / „hiṅ“ [muhend] machend, / āddhārāniramavaśvasā [?].

śṛṅgaupaśā galabhūṣā / aghnyāś carmavāsinīḥ | / gāvo ghṛtasya mātaras / tā vatsevā nayāmasi ||

Mit Hörnern und Schmuck am Hals, / die unantastbaren [Kühe], in Fell gekleidet, / die Kühe, Mütter des Schmalzes: / diese führen wir hin wie Kälber [?].