Hymne 2.69 An den Wind aus den Himmelsrichtungen

vātaḥ purastāt pavase nabhasvān | / namas te vidma te nāmadheyaṃ mā no hiṃsīḥ ||

Als Wind wehst du von vorn, dunstreich. / Verehrung dir; wir kennen deinen Namen; verletze uns nicht.

tapojā amūro dakṣiṇataḥ pavase nabhasvān | Bhatt. asuro; amūro see Griffiths 2009, 34 / namas te vidma te nāmadheyaṃ mā no hiṃsīḥ || refrain written in K

Aus Tapas geboren, unverwirrt [?], wehst du von Süden, dunstreich. / Verehrung dir; wir kennen deinen Namen; verletze uns nicht.

viśvāyur viśvajanīnaḥ pratīcyā diśaḥ pavase nabhasvān | / namas te vidma te nāmadheyaṃ mā no hiṃsīḥ || refrain written in K

Lebenslang, allgeboren, wehst du aus der westlichen Himmelsrichtung, dunstreich. / Verehrung dir; wir kennen deinen Namen; verletze uns nicht.

śivo vaiśvadeva udīcyā diśaḥ pavase nabhasvān | / namas te vidma te nāmadheyaṃ mā no hiṃsīḥ || refrain written in K

Freundlich, allgöttlich, wehst du aus der nördlichen Himmelsrichtung, dunstreich. / Verehrung dir; wir kennen deinen Namen; verletze uns nicht.

atiṣṭhāvān bārhaspatya ūrdhvāyā diśaḥ pavase nabhasvān | / namas te vidma te nāmadheyaṃ mā no hiṃsīḥ ||

Hoch aufragend, Bṛhaspati zugehörig, wehst du aus der aufwärtigen Himmelsrichtung, dunstreich. / Verehrung dir; wir kennen deinen Namen; verletze uns nicht.