Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
payo mahyam oṣadhayaḥ / payo me vīrudho dadhan | / apāṃ payasvad yat payas / tan me varṣantu vṛṣṭayaḥ ||
Milch [soll] mir [geben] die Pflanzen, / Milch haben mir die Kräuter gegeben; / was an Milchsaft in den Wassern ist, / das sollen mir die Regengüsse herabregnen.
payo mahyaṃ payasvanto / hastino me payo dadhan | / payaḥ patatriṇo mahyam / aiṇeyā me payo dadhan ||
Milch [sollen] mir die milchreichen, / die Elefanten mir Milch geben; / Milch die Vögel mir, / die Antilopen mir Milch geben.
payasvan me kṣetram astu / payasvad uta dhānyam | / ahaṃ payasvān bhūyāsaṃ / gāvo ma uta payasvatīḥ ||
Milchreich sei mir das Feld, / milchreich auch das Korn; / ich möge milchreich werden, / und meine Kühe milchreich.
payo mahyam apsaraso / gandharvā me payo dadhan | / payo me viśvā bhūtāni / vāto dadhātu me payaḥ ||
Milch [sollen] mir die Apsaras, / die Gandharven mir Milch geben; / Milch mir alle Wesen, / der Wind gebe mir Milch.
payo mahyaṃ dyāvāpṛthivī / antarikṣaṃ payo dadhat | / payo ma indraś cāgniś ca / dhātā dadhātu me payaḥ ||
Milch soll mir Himmel und Erde, / der Luftraum Milch geben; / Milch mir Indra und Agni, / Dhātar gebe mir Milch.