Hymne 2.35 Liebeszauber: Gewinnung des Sinnes

ud asau sūryo agāt / saha vahatunā mama | / ahaṃ te madhumatī / madhughān madhumattarā ||

Aufgegangen ist jene Sonne mit meinem Brautzug (vahatu). / Ich bin für dich die Honigreiche, / die Honigspendende [?], honigsüßer [als Honig].

yad giriṣu parvateṣu / goṣv aśveṣu yan madhu | / surāyāṃ sicyamānāyāṃ / kīlāle madhu tan mayi ||

Der Honig in den Bergen, in den Gebirgen, / in den Kühen, in den Rossen, / in der Surā, wenn sie ausgegossen wird, / im Kīlāla: dieser Honig sei in mir.

yathā surā yathā madhu / yathākṣā adhidevane | / yathā ha gavyato mana / evā mām abhi te manaḥ ||

Wie Surā, wie Honig, / wie die Würfel am Spielplatz, / wie der Sinn eines nach Kühen Verlangenden: / so [richte sich] dein Sinn auf mich.

ā te padaṃ padenādiṣy / ā te manasā manaḥ | / pratyañcam agrabhaṃ tvā- / -aśvam ivāśvābhidhānyā ||

Deinen Fuß [habe ich] mit [meinem] Fuß [verbunden?] [?], / deinen Sinn mit [meinem] Sinn; / dich, der du mir zugewandt bist, habe ich ergriffen / wie ein Pferd mit dem Halfter.

mahyaṃ tvā dyāvāpṛthivī / mahyaṃ devī sarasvatī | / mahyaṃ tvā madhyaṃ bhūmyā / ubhāv antau sam asyatām ||

Mir [gehören] dich Himmel und Erde, / mir die Göttin Sarasvatī; / mir sollen dich die Mitte der Erde / [und] beide Enden zusammenführen.