Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
ahaṃ bibharmi te mano / ahaṃ cittam ahaṃ vratam | / mamed api kratāv aso / mama citte sacāvahai ||
Ich trage deinen Sinn, / ich dein Denken, ich deinen Willen; / auch in meinem Vorhaben sollst du sein; / in meinem Denken wollen wir beide vereint sein.
āmanā asa ihamanā asa / iha te ramatāṃ manaḥ | / mayi te ramatāṃ manaḥ ||
Sei mir zugeneigt, sei hier gesinnt; / hier soll dein Sinn sich ergötzen; / an mir soll dein Sinn sich ergötzen.
āñjanasya madhughasya / kuṣṭhasya naladasya ca | / vīrodekasya mūlena / mukhe nimandanaṃ kṛtam ||
Mit der Wurzel von Salbe [Añjana], Honigesser [Madhugha], / Kuṣṭha und Naladā, / und Vīrodeka [?] / ist auf dem Mund eine Einreibung [?] gemacht.
madhu me antar āsye / mukhe nimandanaṃ kṛtam | / tatro tvaṃ vi vartasva / narācīva vartasi ||
Honig ist mir im Innern des Mundes, / auf dem Mund ist die Einreibung [?] gemacht. / Dort dreh dich [mir] zu; / du drehst dich wie eine Narācī [?].
yathā nemī rathacakraṃ / samantaṃ pariṣasvaje | / evā pari ṣvajasva mā / yathāsan mayi te manaḥ ||
Wie die Felge das Wagenrad / ringsum umschließt, / so umschließe mich, / dass dein Sinn in mir sei.