yathedam aśvinā tṛṇaṃ / vāto vahati bhūmyāḥ | / evā vayaṃ vahāmasi / yāṃ vayaṃ kāmayāmahe ||
Wie, ihr Aśvins, der Wind dieses Gras / von der Erde fortträgt, / so tragen wir [die] fort, / die wir begehren.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Hymne 2.78 Liebeszauber: die Frau herbeiholen
ut tvā mātā sthāpayatu / pra tvā nudatām aśvinā | / adhā śiśur iva mātaraṃ / mām evānv etu te manaḥ ||
Deine Mutter soll dich aufstellen; / ihr Aśvins, treibt dich an; / dann soll dein Sinn mir nachfolgen, / wie ein Kind der Mutter.
yathā kṣīraṃ ca sarpiś ca / manuṣyāṇāṃ hṛdaḥ priyam | / evāham asyā nāryā / hṛdo bhūyāsam uttaraḥ ||
Wie Milch und Butterschmalz / den Menschen lieb ist im Herzen, / so möge ich im Herzen dieser Frau / der Höhere sein.
agneṣ ṭvā tapas tapatu / vātasya dhrājiḥ | / mā spṛkṣathā niṣadanāya sādhava / ut tiṣṭha prehy agnivat te kṛṇomi ||
Die Glut Agnis soll dich hitzen, / [ebenso] der Windstoß des Vāta. / Berührt nicht ihr Guten [?] zum Niedersitzen; / steh auf, geh hin: ich mache dich agni-gleich [?].
sūryasya tvā tapas tapatu / vātasya dhrājiḥ | / mā spṛkṣathā niṣadanāya sādhava / ut tiṣṭha prehi sūryavat te kṛṇomi ||
Die Glut Sūryas soll dich hitzen, / [ebenso] der Windstoß des Vāta. / Berührt nicht ihr Guten [?] zum Niedersitzen; / steh auf, geh hin: ich mache dich sūrya-gleich [?].