prajāpatir anavartiḥ / sa prajābhir anavartiḥ | / sa mānavartir anavartiṃ kṛṇotu ||
Prajāpati ist der Nicht-Umkehrende; / er ist durch die Nachkommen nicht umkehrend; / er, der Nicht-Umkehrende, mache mich zu einem Nicht-Umkehrenden.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Hymne 2.75 Beschwörung des Nicht-Umkehrenden
indro 'navartiḥ / sa vīryeṇānavartiḥ | / (…) || see 1c
Indra ist der Nicht-Umkehrende; / er ist durch Manneskraft nicht umkehrend; / er, der Nicht-Umkehrende, mache mich zu einem Nicht-Umkehrenden.
somo 'navartiḥ / sa oṣadhībhir anavartiḥ | / sa mānavartir anavartiṃ kṛṇotu ||
Soma ist der Nicht-Umkehrende; / er ist durch die Kräuter nicht umkehrend; / er, der Nicht-Umkehrende, mache mich zu einem Nicht-Umkehrenden.
āpo 'navartayas / tāḥ parjanyenānavartayaḥ | / tā mānavartayo 'navartiṃ kṛṇvantu ||
Die Wasser sind die Nicht-Umkehrenden; / sie sind durch Parjanya nicht umkehrend; / sie, die Nicht-Umkehrenden, sollen mich zu einem Nicht-Umkehrenden machen.
devā anavartayas te 'mṛtenānavartayaḥ | / te mānavartayo 'navartiṃ kṛṇvantu ||
Die Götter sind die Nicht-Umkehrenden; sie sind durch das Unsterbliche nicht umkehrend; / sie, die Nicht-Umkehrenden, sollen mich zu einem Nicht-Umkehrenden machen.