Hymne 2.16 Pflanze Pāṭā gegen Feinde; Rudra

yā śatrūn prāśaṃjayā / sahamānābhibhūr asi | / sāmūn pratiprāśo jahy / arasān kṛṇv oṣadhe ||

Die du Feinde besiegst mit dem Vorwärts-Sieg, / überwältigend, bezwingend bist du; / Prāśā, schlage jene zurück, / mache sie saftlos, Pflanze.

suparṇas tvānv avindat / sūkaras tvākhanan nasā | / indras tvā cakre bāhvor / asurebhya starītave ||

Der Suparṇa [Adler] fand dich; / der Eber grub dich mit der Schnauze aus; / Indra machte dich in seine Arme, / um den Asuras zu erliegen [sie zu überwinden].

pāṭām indro vy āśnād / dhantavā asurebhyaḥ | / tayāhaṃ śatrūn sākṣīya- / -indraḥ śālāvṛkān iva ||

Die Pāṭā [Pflanze] aß Indra, / um die Asuras zu erschlagen; / mit ihr will ich die Feinde überwältigen, / wie Indra die Śālāvṛkas [Wolfsrudel].

rudra jalāṣabheṣaja / nīlaśikhaṇḍa karmakṛt | / praśnaṃ durasyato jahi / yo asmām̐ abhidāsati ||

Rudra, Heiler mit Jalāṣa [Heilmittel], / Blauschopf, Werktäter: / schlage die Frage [Anfrage/Anschlag] des Böswilligen, / der uns anfeinden will.

tasya praśnaṃ tvaṃ jahi / yo na indrābhidāsati | / adhi no brūhi śaktibhiḥ / prāśi mām uttaraṃ kṛdhi ||

Schlage seine Frage, / der uns, Indra, anfeinden will; / sprich für uns mit [deinen] Kräften, / mach mich zum Obersten, Prāśin.