Hymne 2.20 Besteigen des Bootes; Arundhatī-Pflanze

imāṃ nāvam ā rohata- / -acchidrāṃ pārayiṣṇvam | / narāśaṃsasya yā gṛhe / śatāritrā bhagasya ca ||

Besteigt dieses Boot, / das unversehrt, hinüberbringend ist, / das im Haus des Narāśaṃsa [ist] / und hundert Ruder hat, und des Bhaga.

upa dhuva gulgulunā- / -ayakṣmāḥ santv aghnyāḥ | / rudrasyeṣvā yātudhānān / atho rājño bhavasya ca ||

Beräuchere mit Gulgulu [Weihrauchharz]: / ohne Yakṣma sollen die Kühe sein; / [ich treibe] mit Rudras Pfeil die Yātudhānas [Zauberer-Dämonen] fort, / und mit dem des Königs Bhava.

rudrāv īśāte dvipadāṃ catuṣpadāṃ / tayor vayam adhivāke syāma | / pakvair vitthaiḥ pratibhūṣanta enau / vayaṃ devānāṃ sumatau syāma ||

Die beiden Rudras herrschen über Zweifüßer und Vierfüßer; / bei ihrem Zuspruch wollen wir sein. / Mit gekochten Früchten [Vitthas?] schmücken sie beide [?]; / wir wollen in der Gunst der Götter sein.

pratīcī nāma te mātā / śatavāro gha te pitā | / tato ha jajñiṣe tvam / ariṣyanty arundhati ||

Pratīcī heißt deine Mutter, / Śatavāra ist dein Vater; / von ihnen wurdest du geboren, / du unversehrte Arundhatī.

mātā nāmāsi mātṛto / amṛtasyeva vā asi | / arundhati tvaṃ sarvam / abhi jīvam adhā idam ||

Mutter heißt du nach der Mutter, / oder du bist gleichsam des Unsterblichen; / Arundhatī, du hast dies alles / lebendig gemacht.