Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
iheta devīr ayam astu panthā / ayaṃ vo lokaḥ śaraṇāya sādhuḥ | / idaṃ havir juṣamāṇā udeta / kṣiprā rājñā varuṇena prasūtāḥ ||
Kommt hierher, ihr Göttinnen: dies soll der Weg sein, / diese Welt ist gut als Zuflucht für euch. / Diese Opfergabe genießend, steigt herauf, / schnell, von König Varuṇa in Bewegung gesetzt.
ihaitu rājā varuṇo 'jirābhir / devo devībhir haviṣo juṣāṇaḥ | / kṛṇuṣva panthām udayānam ūrmibhir / anena babhro mahatā pṛthivyāḥ ||
Hierher soll König Varuṇa kommen mit den flinken / Göttinnen, der Gott, an der Opfergabe Gefallen findend. / Mache einen Weg, einen Aufstieg mit Wogen, / du Brauner, mit diesem großen [Weg?] der Erde [?].
priye dhriyadhvam udayānam undatīr / oka aughānām iha rāraṇītu | / anena vegān asṛjat prajāpatir / iha dhriyadhvaṃ śaraṇaṃ sarasvatīḥ ||
Ihr Lieben, haltet ein, ihr Benetzenden, [beim] Aufstieg; / der Sitz der Fluten soll hier tönen. / Damit hat Prajāpati die Strömungen losgelassen; / haltet hier ein euren Ruheplatz, ihr Sarasvatī-Ströme.
iha vo jūtir dhriyatāṃ samāny / apām agnīnāṃ varuṇasya soma | / anena vegān asṛjat tviṣīmato / 'hiṃsrāñ chambhūn ajirām̐ atṛṣṇajaḥ ||
Hier soll euer Schwung gehalten werden, gemeinsam, / der der Wasser, der Feuer, des Varuṇa, o Soma. / Damit ließ er die Strömungen los, die glänzenden, / unverletzlichen, heilbringenden, flinken, ohne Durst Geborenen [?].
ye pārato madhyato ye te antayor / apsuṣado nihitās tīre agnayaḥ | / te devajā iha no mṛḍayantv / āpaś ca janmann ubhaye sabandhavaḥ ||
Die auf der anderen Seite, in der Mitte, die an deinen Enden, / die in den Wassern sitzen, am Ufer niedergelegten Feuer: / diese götter-geborenen sollen uns hier gnädig sein, / und die Wasser: beide, in der Geburt [=Entstehung] miteinander verwandt.
idaṃ va āpo hṛdayam / ayaṃ vatsa ṛtāvarīḥ | / ihettham eta śakvarīr / yatremam̐ veśayāmasi ||
Dies ist euer Herz, ihr Wasser, / dies das Kalb, ihr Ṛta-Besitzerinnen. / Kommt hierher so, ihr Kräftigen, / wohin wir dieses hineinführen.