Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
prācī dig gāyatraṃ devatā | / yad deveṣu pitṛṣu manuṣyeṣv enaś cakārāyaṃ / tvaṃ tasyāvayajanam asi | / muñcemam asmād yakṣmād asmād āmayataḥ svāhā ||
Der Osten, die Himmelsrichtung, ist das Gāyatra, die Gottheit. / Was er unter Göttern, Vätern, Menschen an Frevel begangen hat, dieser hier: / du bist dessen Sühne (avayajana). / Befreie diesen von diesem Yakṣma, von diesem Krankmachenden. Svāhā!
dakṣiṇā dig rathantaraṃ devatā | (…) ||
Der Süden, die Himmelsrichtung, ist das Rathantara, die Gottheit. / [Weiter wie 1: Was er unter Göttern, Vätern, Menschen an Frevel begangen hat, dieser hier: / du bist dessen Sühne (avayajana). / Befreie diesen von diesem Yakṣma, von diesem Krankmachenden. Svāhā!]
pratīcī dig vāmadevyaṃ devatā | (…) ||
Der Westen, die Himmelsrichtung, ist das Vāmadevya, die Gottheit. / [Weiter wie 1: Was er unter Göttern, Vätern, Menschen an Frevel begangen hat, dieser hier: / du bist dessen Sühne (avayajana). / Befreie diesen von diesem Yakṣma, von diesem Krankmachenden. Svāhā!]
udīcī dig yajñāyajñiyaṃ devatā | (…) ||
Der Norden, die Himmelsrichtung, ist das Yajñāyajñiya, die Gottheit. / [Weiter wie 1: Was er unter Göttern, Vätern, Menschen an Frevel begangen hat, dieser hier: / du bist dessen Sühne (avayajana). / Befreie diesen von diesem Yakṣma, von diesem Krankmachenden. Svāhā!]
ūrdhvā dig bṛhad devatā | / yad deveṣu pitṛṣu manuṣyeṣv enaś cakārāyaṃ / tvaṃ tasyāvayajanam asi | / muñcemam asmād yakṣmād asmād āmayataḥ svāhā ||
Die Aufwärtsrichtung ist das Bṛhat, die Gottheit. / Was er unter Göttern, Vätern, Menschen an Frevel begangen hat, dieser hier: / du bist dessen Sühne (avayajana). / Befreie diesen von diesem Yakṣma, von diesem Krankmachenden. Svāhā!