Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
yat svapne nijagantha / yad vā śepiṣe 'nṛtam | / agniṣ ṭvā tasmād enaso / brahmā muñcatv aṃhasaḥ ||
Was du im Traum an Falschem verübt hast / oder was du geschworen hast, unwahr: / davon soll dich Agni, von dieser Sünde, / [und] das Brahman, aus der Not befreien.
yad akṣeṣu dudrohitha / yad vā mitrebhyas tvam | / somas tvā tasmād enaso / brahmā muñcatv aṃhasaḥ ||
Was du beim Würfelspiel betrogen hast / oder gegen Freunde [verbrochen] hast: / davon soll dich Soma, von dieser Sünde, / [und] das Brahman, aus der Not befreien.
yat kumāraḥ kumāreṣu / yad vā jyāyastareṣu ca | / nīviṃ yat kṛtvā śepiṣe / tat kṛṇmo agadaṃ śivam ||
Was ein Knabe unter Knaben [getan hat], / oder gegenüber Älteren, / [oder] was du beim Schwören mit einem Gewandknoten [Gelübde] getan hast, / das machen wir unschädlich und heilsam.
pratīcīnaphalo hi tvam / apāmārga babhūvitha | / sarvān mac chapathām̐ adhi / varīyo yāvayā tvam ||
Mit rückwärts gerichteten Früchten [Spitzen] bist du, / Apāmārga, geworden; / nimm von mir alle Verwünschungen weg, / weiter weit, entferne [sie] du.
apāmārga oṣadhīnāṃ / viśvāsām eka it patiḥ | / tena te mṛjma āsthitam / atha tvam agadaś cara ||
Apāmārga, der Pflanzen / aller einziger Herr: / mit ihm wischen wir ab, was dich befallen hat; / dann geh du unversehrt umher.