Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
yā vaiśvadevīr iṣavo yā vasūnāṃ / yā rudrasya somasya yā bhagasya | / viśve devā iṣavo yāvatīr vas / tā vo agninā śarmaṇā śamayāmi ||
Die Pfeile, die den All-Göttern gehören, die den Vasus, / die Rudra, Soma, Bhaga gehören, / die Pfeile der All-Götter, so viele euch gehören: / diese besänftige ich euch mit Agni als Schutz.
yā ādityānām iṣavo yā vasūnāṃ / yā rudrasyāśvinor yāvatīs tāḥ | / viśve devā iṣavo yāvatīr vas / tā vo devaḥ savitā śamayāti ||
Die Pfeile der Ādityas, die der Vasus, / die des Rudra, der Aśvins, so viele es sind: / die Pfeile der All-Götter, so viele euch gehören: / diese soll euch der Gott Savitar besänftigen.
yās te agna iṣavo vāta yās te / apām adityām uta yā marutsu | / indraś ca sāmnā varuṇaś ca rājā / tā vaḥ sūryo bṛhatā śamayāti ||
Deine Pfeile, Agni, [deine], Vāta, / die der Wasser, in Aditi und die unter den Maruts, / und die Indra mit dem Sāman und König Varuṇa [haben]: / diese soll euch Sūrya mit dem Bṛhat[-Sāman] besänftigen.
mā vṛkṣmahy ādityebhyo mā vasubhyo / mā rudrāyāgnaye pārthivāya | / indrasya śuco varuṇasya yāḥ śucas / tā vo devy aditiḥ śamayāti ||
Wir wollen nicht abgehauen werden [?] von den Ādityas, nicht von den Vasus, / nicht von Rudra, von Agni, dem irdischen; / Indras Glut, Varuṇas Glut, die es gibt: / diese soll euch die Göttin Aditi besänftigen.
yāś ca vāte viṣvagvāte / yāś ca rudrasya dhanvani | / agniṣ ṭā vasor īśānaḥ / sarvās tā bheṣajā karat ||
Die im Wind, im Allwind, / und die in Rudras Bogen [sind]: / Agni, der Herr über das Gut, / soll sie alle zu Heilmitteln machen.