Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
yo asmin yakṣmaḥ puruṣe praviṣṭa / iṣitaṃ daivyaṃ sahaḥ | / agniṣ ṭaṃ ghṛtabodhano / apa skandayatv adhi dūram asmat / so anyena sam ṛcchatāṃ / tam asmai pra suvāmasi ||
Der Yakṣma, der in diesen Mann eingedrungen ist, / [und] die von den Göttern gesandte Macht: / Agni, der beim Butterguss Erwachende, / soll ihn abschleudern, weit weg von uns; / er soll mit einem anderen zusammentreffen; / ihn schicken wir diesem [anderen] zu.
yas tvā yakṣmo deveṣita / iṣitaḥ pitṛbhiś ca yaḥ | / tasmāt tvā viśve devā / muñcantu pary aṃhasaḥ | / te te yakṣmam apa skandayantv adhi (…) | see 1d / (…) || see 1ef
Der Yakṣma, der dich, von Göttern gesandt, / und der von Vätern gesandt [dich befiel]: / davon sollen dich alle Götter / ringsum aus der Not befreien; / sie sollen dir den Yakṣma abschleudern, weit weg von uns; / [er soll mit einem anderen zusammentreffen; ihn schicken wir diesem zu].
yat tvam eno anyakṛtaṃ / yad ātmakṛtam āritha | / tasmāt tvā viśvā bhūtāni / muñcantu pary aṃhasaḥ | / tāni te yakṣmam apa skandayantv adhi (…) see 1d / (…) || see 1ef
Was du an Sünde, von anderen begangen, / oder selbst begangen, sündigtest: / davon sollen dich alle Wesen / ringsum aus der Not befreien; / sie sollen dir den Yakṣma abschleudern, weit weg von uns; / [er soll mit einem anderen zusammentreffen; ihn schicken wir diesem zu].
yat tvā sva ādṛśā / yad vā cakāra niṣṭyaḥ | / tasmāt tvā pṛthivī mātā / muñcatu pary aṃhasaḥ | / sā te yakṣmam apa skandayatv adhi (…) see 1d / (…) || see 1ef
Was der eigene [Verwandte] dir [Sünde ...], / oder was der Fremde [Ausgestoßene] getan hat: / davon soll dich die Mutter Erde / ringsum aus der Not befreien; / sie soll dir den Yakṣma abschleudern, weit weg von uns; / [er soll mit einem anderen zusammentreffen; ihn schicken wir diesem zu].
apaskandena haviṣā / yakṣmaṃ te nāśayāmasi | / tad agnir āha tad u soma āha / bṛhaspatiḥ savitā tad indraḥ | / te te yakṣmam apa skandayantv adhi dūram asmat / so anyena sam ṛcchatāṃ / tam asmai pra suvāmasi ||
Mit der Abschleuderungs-Opfergabe / lassen wir deinen Yakṣma verschwinden; / das sagte Agni, das sagte Soma, / Bṛhaspati, Savitṛ, das Indra; / diese sollen dir den Yakṣma abschleudern, weit weg von uns; / er soll mit einem anderen zusammentreffen; / ihn schicken wir diesem zu.