Hymne 2.63 Gegen weiße Hautflecken (Kilāsa)

sahasvedaṃ sahamāne / atho devi sarasvati | / athedam aśvinā lakṣma / rohitaṃ kṛṇutaṃ yuvam ||

Überwinde dies, Überwindende, / und du, Göttin Sarasvatī; / und ihr Aśvins, macht dieses Mal / rot [wie die gesunde Haut].

āsurasya mukhasyāgne / lakṣmamukhaṃ nāmāsi | / meto jyāyo bhūr ita it kanīyo 'so / naśyetaḥ paro mā tvā hiṃsiṣam ||

Agni, du bist mit Namen ‚Malgesicht‘ / des Mundes des Asura [?]. / Nicht werde von hier größer, von hier nur kleiner; / dort verschwinde, von hier fort; ich will dich nicht verletzen.

yāsāṃ pitā parjanyo / bhūmir mātā babhūva | / hvayāmi sarvā oṣadhīr / gojātāḥ somajinvatāḥ ||

Deren Vater Parjanya, / die Erde die Mutter war: / alle Pflanzen rufe ich, / die kuhgeborenen, die durch Soma belebten.

idaṃ saptaprakhe tvaṃ / kilāsaṃ nāśayā tvacaḥ | / niṣkṛtir nāma vā asi / sedaṃ niṣ kṛdhi bhadrayā ||

Dieses, du Siebenteilige [?], / vernichte, das Kilāsa, von der Haut. / Niṣkṛti [Heilung] bist du wahrlich mit Namen; / sie soll dies heilen, zum Guten.

niṣkṛtir nāma te mātā / niṣkṛtir nāma te pitā | / uto tvam asi niṣkṛtiḥ / sedaṃ niṣ kṛdhi bhadrayā ||

Niṣkṛti heißt deine Mutter, / Niṣkṛti heißt dein Vater, / und du bist Niṣkṛti; / sie soll dies heilen, zum Guten.