Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
imau pādau pra harāmy / ā gṛhebhyaḥ svastaye | / indraḥ paścād indraḥ purastād / indro naḥ pātu madhyataḥ ||
Diese beiden Füße setze ich vor, / vom Haus weg, zum Wohlergehen; / Indra hinter [uns], Indra vorn, / Indra soll uns von der Mitte beschützen.
indro bhayaṃ vy asyatu / śūdrāc ca na āryāc ca | / indraḥ pathibhir adravad / asamṛddhā aghāyavaḥ ||
Indra soll die Furcht vertreiben, / vor dem Śūdra und vor dem Ārya; / Indra ist auf den Wegen gelaufen; / erfolglos [sind] die Übelwollenden.
indro haniṣyatāṃ vadhaṃ / vi naḥ pāśām̐ ivācṛtat ||
Indra soll den Schlag der Schlagenden [ablenken]; / er löste uns wie Schlingen.
emaṃ panthām arukṣāma / sugaṃ svastivāhanam | / yena viśvāḥ pari dviṣo / vṛṇakti vindate vasv / āstam ety anāhataḥ ||
Wir haben diesen Pfad bestiegen, / den guten, Wohlergehen tragenden, / durch den er alle Feinde ringsum / meidet, Besitz findet / und unversehrt heimkehrt.
parā vrajatu kṛntaty / avakāṃ vikṣaṇann iva | / viṣvañco yantv ?asyapālā / viṣvañcaḥ paripanthinaḥ | / viṣvak punarbhuvā mano / asamṛddhā aghāyavaḥ ||
Weg soll gehen die Abschneiderin, / [die] Zerkleinernde gleichsam Ausdehnende; / nach allen Seiten sollen [?asyapālā?] gehen, / nach allen Seiten die Wegelagerer; / nach allen Seiten [sollen sie] den Geist wieder [?], / erfolglos die Übelwollenden.
svasty anv acākaśaṃ / svasti praty acākaśam | / svasti pathiṣu dhanvasu / svasty apsv antaḥ | / parivrajan svarita note Karmapañjikā, Bhatt. p. 158-159 / svastyayanam asi | / bhāradvājaṃ svasti punarāyaṇam ||
Heil habe ich nach vorn geblickt, / Heil habe ich zurückgeblickt; / Heil auf den Wegen, in den Wüsten, / Heil im Wasser drinnen; / ringsum wandernd [Anm. Karmapañjikā] / bist du Heilsweg; / Bharadvājas Heil [ist] das Wiederkommen.