Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
agniṃ vayaṃ trātāraṃ yajāmahe / menihanaṃ valagahanam | / juṣāṇo agnir ājyasya / menihā valagahā / trātā trāyatāṃ svāhā ||
Agni, den Retter, verehren wir, / den Töter der Menī, den Töter der Valaga. / An der Opferbutter Gefallen findend, / soll Agni, der Menī-Töter, Valaga-Töter, / der Retter, retten. Svāhā!
indraṃ vayaṃ trātāraṃ yajāmahe / menihanaṃ valagahanam | / juṣāṇa indra ājyasya / menihā valagahā / trātā trāyatāṃ svāhā ||
Indra, den Retter, verehren wir, / den Töter der Menī, den Töter der Valaga. / An der Opferbutter Gefallen findend, / soll Indra, der Menī-Töter, Valaga-Töter, / der Retter, retten. Svāhā!
somaṃ vayaṃ trātāraṃ yajāmahe / menihanaṃ valagahanam | / juṣāṇaḥ soma ājyasya / menihā valagahā / trātā trāyatāṃ svāhā ||
Soma, den Retter, verehren wir, / den Töter der Menī, den Töter der Valaga. / An der Opferbutter Gefallen findend, / soll Soma, der Menī-Töter, Valaga-Töter, / der Retter, retten. Svāhā!
viśvān vayaṃ devāṃs trātṝn yajāmahe / menighno valagaghnaḥ | / juṣāṇā viśve devā ājyasya / menihano valagahanas / trātāras trāyantāṃ svāhā ||
Die All-Götter, die Retter, verehren wir, / die Töter der Menī, die Töter der Valaga. / An der Opferbutter Gefallen findend, / sollen die All-Götter, die Menī-Töter, Valaga-Töter, / die Retter, retten. Svāhā!
bṛhaspatiṃ vayaṃ trātāraṃ yajāmahe / menihanaṃ valagahanam | / juṣāṇo bṛhaspatir ājyasya / menihā valagahā / trātā trāyatāṃ svāhā ||
Bṛhaspati, den Retter, verehren wir, / den Töter der Menī, den Töter der Valaga. / An der Opferbutter Gefallen findend, / soll Bṛhaspati, der Menī-Töter, Valaga-Töter, / der Retter, retten. Svāhā!