Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
ayaṃ yo 'titaro maṇis / tenāti tara duśyasaḥ | / sapatnān dviṣato maṇe / pra ṇudasva pṛtanyataḥ ||
Dieses Amulett ist das überragende; / mit ihm geh hinweg über die Übelwollenden [?]; / die Rivalen, die Hassenden, o Amulett, / stoße weg, [die] Angreifer.
pra ṇudasva pra sahasva / sapatnān dviṣato maṇe | / tarābhimātiṃ duśyasāṃ / varco bhaṅgdhi pṛtanyatām ||
Stoße weg, überwältige / die Rivalen, die Hassenden, o Amulett; / überwinde den Feind, die Übelwollenden [?]; / brich den Glanz der Angreifenden.
varco jahi manyuṃ jahy / ākūtiṃ dviṣatāṃ maṇe | / devo yo 'titaro maṇis / tenāti tara dhūrvataḥ ||
Schlage den Glanz, schlage den Zorn, / die Absicht der Hassenden, o Amulett; / das göttliche, das überragende Amulett: / mit ihm geh über die Schädiger hinweg.
ye dhūrvanti ye druhyanti / ye dviṣanti pṛtanyataḥ | / sarvān sapatnāṃs te maṇir Bhatt. sarvāṃ / ni manyuṃ dviṣatas karat ||
Die schädigen, die betrügen, / die hassen, die angreifen: / alle Rivalen soll dieses Amulett, / den Zorn der Hassenden niederwerfen.
tava citte tava vrate / tavaivādhaspadaṃ carān | / devo yo 'titaro maṇis / tenāti tara duśyasaḥ ||
In deinem Sinn, in deinem Willen, / nur zu deinen Füßen [unten] möge [er?] wandeln [?]; / das göttliche, das überragende Amulett: / mit ihm geh über die Übelwollenden [?] hinweg.