Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
ugrā nāma stha / teṣāṃ vaḥ puro gṛhāḥ prācī dik / teṣāṃ vo agnir iṣavaḥ | / te no mṛḍata dvipade catuṣpade / teṣāṃ vo yāny āyudhāni yā iṣavas / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr seid die Ugrā [Grimmigen] mit Namen. / Euer sind die Häuser vorn, der Osten ist die Himmelsrichtung, / eure Pfeile sind Agni. / Seid uns gnädig, Zweifüßern und Vierfüßern; / eure Waffen und eure Pfeile: / ihnen Verehrung, ihnen Svāhā.
kravyā nāma stha / teṣāṃ vo dakṣiṇā gṛhā dakṣiṇā dik / teṣāṃ va āpa iṣavaḥ | / (…) || see 1def
Ihr seid die Kravyā [Fleischfresser] mit Namen. / Euer sind die Häuser im Süden, der Süden ist die Himmelsrichtung, / eure Pfeile sind die Wasser. / [Weiter wie 1def: Seid uns gnädig, Zweifüßern und Vierfüßern; / eure Waffen und eure Pfeile: / ihnen Verehrung, ihnen Svāhā.]
virājo nāma stha / teṣāṃ vaḥ paścād gṛhāḥ pratīcī dik / teṣāṃ vaḥ kāma iṣavaḥ | / (…) || see 1def
Ihr seid die Virāj [Herrscherinnen] mit Namen. / Euer sind die Häuser hinten, der Westen ist die Himmelsrichtung, / eure Pfeile sind das Verlangen (kāma). / [Weiter wie 1def: Seid uns gnädig, Zweifüßern und Vierfüßern; / eure Waffen und eure Pfeile: / ihnen Verehrung, ihnen Svāhā.]
avasthā nāma stha / teṣāṃ va uttarād gṛhā udīcī dik / teṣāṃ vo vāta iṣavaḥ | / (…) || see 1def
Ihr seid die Avasthā mit Namen. / Euer sind die Häuser im Norden, der Norden ist die Himmelsrichtung, / eure Pfeile sind der Wind. / [Weiter wie 1def: Seid uns gnädig, Zweifüßern und Vierfüßern; / eure Waffen und eure Pfeile: / ihnen Verehrung, ihnen Svāhā.]
uttare nāma stha / teṣāṃ va upari gṛhā ūrdhvā dik / teṣāṃ vo varṣam iṣavaḥ | / te no mṛḍata dvipade catuṣpade / teṣāṃ vo yāny āyudhāni yā iṣavas / tebhyo namas tebhyaḥ svāhā ||
Ihr seid die Uttarā [Höheren] mit Namen. / Euer sind die Häuser oben, die Aufwärtsrichtung ist die Himmelsrichtung, / eure Pfeile sind der Regen. / Seid uns gnädig, Zweifüßern und Vierfüßern; / eure Waffen und eure Pfeile: / ihnen Verehrung, ihnen Svāhā.