Hymne 2.91 Rückwendung der Quälgeister

tūli mūly arjuni / punar vo yantu yātavaḥ / punar jūtiḥ kimīdinīḥ | / yasya stha tam atta / yo vaḥ prāhait tam atta / svā māṃsāny atta ||

Tūlī, Mūlī, Arjunī: / zurück zu euch sollen die Yātus gehen, / zurück der Antrieb, ihr Kimīdinīs. / Wessen ihr seid, den fresst; / wer euch losgeschickt hat, den fresst; / euer eigenes Fleisch fresst.

atsyavo jighatsavaḥ / (…) || see 1bcdef

Ihr Essenwollenden, Fressenwollenden: / zurück zu euch sollen die Yātus gehen, / zurück der Antrieb, ihr Kimīdinīs. / Wessen ihr seid, den fresst; / wer euch losgeschickt hat, den fresst; / euer eigenes Fleisch fresst.

aviṣyavas pāsyavaḥ / (…) || see 1bcdef

Ihr Hilfe [?] Wünschenden, Trinkenwollenden: / zurück zu euch sollen die Yātus gehen, / zurück der Antrieb, ihr Kimīdinīs. / Wessen ihr seid, den fresst; / wer euch losgeschickt hat, den fresst; / euer eigenes Fleisch fresst.

sphātihārī rasahārīḥ / (…) || see 1bcdef

Ihr Fett-Raubenden, Saft-Raubenden: / zurück zu euch sollen die Yātus gehen, / zurück der Antrieb, ihr Kimīdinīs. / Wessen ihr seid, den fresst; / wer euch losgeschickt hat, den fresst; / euer eigenes Fleisch fresst.

vātajūte manojavaḥ / punar vo yantu yātavaḥ / punar jūtiḥ kimīdinīḥ | / yasya stha tam atta / yo vaḥ prāhait tam atta / svā māṃsāny atta ||

Ihr vom Wind Getriebenen, Gedankenschnellen: / zurück zu euch sollen die Yātus gehen, / zurück der Antrieb, ihr Kimīdinīs. / Wessen ihr seid, den fresst; / wer euch losgeschickt hat, den fresst; / euer eigenes Fleisch fresst.