Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
ā no agne sumatiṃ sambhalo ged / imāṃ kumārīṃ saha no bhagena | / juṣṭā vareṣu samaneṣu valgur / oṣaṃ patyā bhavatu saṃbhageyam ||
Zu uns komme, Agni, wohlwollende Gunst des Sambhala [?], / [gib] dieses Mädchen samt Glück; / beliebt bei den Freiern, bei den Versammlungen anmutig, / soll sie mit dem Gatten glückvereint sein.
iyam agne nārī patiṃ videṣṭa / somo hi rājā subhagāṃ kṛṇotu | / suvānā putrān mahiṣī bhavāti / gatvā patiṃ subhagā vi rājāt ||
Diese Frau, Agni, soll einen Gatten finden; / denn König Soma soll sie glückverheißend machen. / Söhne gebärend soll sie Hauptfrau werden; / sie, die zum Gatten gegangen, glücklich, soll strahlen.
somajuṣṭo brahmajuṣṭo / aryamṇā saṃbhṛto bhagaḥ | / dhātur devasya satyena / kṛṇomi pativedanam ||
Von Soma geliebt, vom Brahman geliebt, / von Aryaman zusammengebracht ist Bhaga; / durch die Wahrheit des Gottes Dhātṛ / bewirke ich die Gattenfindung.
yathākharo maghavaṃś cārur eṣa / priyo mṛgāṇāṃ suṣadā babhūva | / eveyaṃ juṣṭā bhagasyāstu / saṃpriyā patyāvirādhayantī ||
Wie dieser Esel [?], Maghavan, lieb / bei den Tieren gutsitzend geworden ist, / so soll diese von Bhaga geliebt sein, / dem Gatten wohlgefällig, ihn nicht verfehlend.
bhagasya nāvam ā roha / pūrṇām anupadasvatīm | / tayopa pra yāhi taṃ / yaḥ patiḥ pratikāmyaḥ ||
Besteige Bhagas Boot, / das voll ist, mit Ruderplätzen [?]; / mit diesem geh zu jenem hin, / der der begehrte Gatte ist.
idaṃ hiraṇyaṃ gulgulv / ayam aukṣo atho bhagaḥ | / ete patibhyas tvām aduḥ / pratikāmāya vettave ||
Dies Gold, Gulgulu [Harz], / dieser Stier-Same [?] und Bhaga: / diese haben dich den Gatten gegeben, / um den begehrten zu erlangen.