Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
siṃhe vyāghra uta yā pṛdākau / tviṣir agnau brāhmaṇe sūrye yā | / indraṃ yā devī subhagā vavardha / sā na aitu varcasā saṃvidānā ||
Der Glanz, der im Löwen, im Tiger und im Pṛdāku [Schlange], / im Feuer, im Brahmanen, in der Sonne ist – / die Göttin, die schön glückliche, die Indra stärkte: / sie soll zu uns kommen, mit Herrlichkeit einig.
(yā) hastini dvīpini yā hiraṇye / tviṣir aśveṣu puruṣeṣu goṣu | / (…) || see 1cd
Der Glanz, der im Elefanten, im Panther, im Gold, / in Pferden, Männern, Kühen ist – [die Göttin, die schön Glückliche, die Indra stärkte: sie soll zu uns kommen, mit Herrlichkeit einig].
(yā) rājanye dundubhāv āyatāyāṃ / tviṣiḥ senāyāṃ stanayitnau ghoṣe yā | / (…) || see 1cd
Der Glanz, der im Fürsten, in der gespannten Kriegstrommel, / im Heer, im Donner, im Getöse ist – [die Göttin, die schön Glückliche, die Indra stärkte: sie soll zu uns kommen, mit Herrlichkeit einig].
rathe akṣeṣv ṛṣabhasya vāje / parjanye vāte varuṇasya śuṣme | / indraṃ yā devī subhagā vavardha / (…) || see 1d
Im Wagen, in den Achsen, in des Stiers Kraft, / in Parjanya, im Wind, in Varuṇas Ungestüm – / die Göttin, die schön Glückliche, die Indra stärkte: [sie soll zu uns kommen, mit Herrlichkeit einig].
yā rudreṣu yā vasuṣv / ādityeṣu marutsu yā | / tviṣir yā viśveṣu deveṣu / sā na aitu varcasā saṃvidānā ||
Der Glanz, der in den Rudras, in den Vasus, / in den Ādityas, den Maruts ist, / der Glanz, der in allen Göttern ist – / der soll zu uns kommen, mit Herrlichkeit einig.