Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
ya uttarād ājāyate / madhugho madhughād adhi | / vedāhaṃ tasmin bheṣajaṃ / jihvā madhumatī mama ||
Die aus dem Norden geboren wird, / die Honigtötende [Honig Melkende], aus der Honigtötenden: / ich kenne dagegen das Heilmittel; / meine Zunge sei honigreich.
madhumat te parṇam āsa / madhuśṛṅgota puṣpakam | / madhumān parvatāsitha / yato jāyasa oṣadhe ||
Honigreich ist dein Blatt gewesen, / honighörnig und die Blüte; / honigreich sollst du sein vom Berg, / von wo du geboren wirst, Pflanze.
garbho asy oṣadhīnām / apāṃ garbha utāsitha | / atho somasya bhrātāsi / madhugha prāva me vacaḥ ||
Der Keim der Pflanzen bist du, / und des Wassers Keim bist du gewesen; / und auch Somas Bruder bist du; / Madhugha, fördere mein Wort.
śunam ahaṃ madhughasya / pitur nāmeva jagrabha | / yo mā hiraṇyavarcasaṃ / kṛṇavat pūruṣapriyam ||
Ich habe das Glück des Madhugha / wie den Namen des Vaters ergriffen; / der mich goldglänzend / und männerlieb machen soll.
priyaṃ mā kṛṇu deveṣu / priyaṃ rājasu mā kṛṇu | / priyaṃ sarvasya paśyata / uta śūdra utārye ||
Lieb mache mich bei den Göttern, / lieb mache mich bei den Königen; / lieb [bei jedem, der] alles sieht, / sei es Śūdra oder Ārya.