Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
hiraṇyapuṣpī subhagā / kūpaś cāyaṃ sumaṅgalaḥ | / tāv enāṃ bhadrayā dhattām / amṛtāv amṛte bhage ||
Die goldblütige Glückliche und dieser Brunnen, der sehr heilbringende: / diese beiden, die unsterblichen, sollen sie mit Segen / in unsterbliches Glück [Bhaga] versetzen.
hiraṇyaṃ pṛḍvad dharitaṃ / tat te aṅgeṣu rohatu | / tenemām aśvinā nārīṃ / bhagenābhi ṣiñcatam ||
Gold, [?] gelbgrün: / das soll dir an den Gliedern wachsen; / damit besprengt, ihr Aśvins, / diese Frau mit Glück (Bhaga).
yathā kūpam udahṛtas / tṛṣyanto yanti kāminaḥ | / evā tvā sarve devaraḥ / patayo yantu kāminaḥ ||
Wie die Durstigen zum Brunnen gehen, / die Wasserholenden, die Begehrenden, / so sollen alle Schwäger (devara), / [deine] Gatten, begehrend zu dir kommen.
hiraṇyākṣi madhuvarṇe / hiraṇyaparicartane | / aṅko hiraṇyayas tava / tenāsyai patim ā vaha ||
Goldäugige, honigfarbene, / mit goldenem Umgang [?]: / dein Haken (oder Schoß) ist golden; / damit führ ihr einen Gatten herbei.
yadi vāsi tiro janaṃ / yadi vā nadyas tiraḥ | / iyaṃ tvā mahyam oṣadhir / aṅkeneva ny ā nayāt ||
Ob du jenseits der Menschen bist / oder jenseits der Flüsse: / diese Pflanze soll dich mir / wie mit einem Haken herabführen.