Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
yadīdaṃ devo diva ājagāma / yady antarikṣād yadi pārthivo yaḥ | / yadi yajño yajñapateḥ svargas / tebhyaḥ sarvebhyo namasā vidhema ||
Wenn dieser Gott vom Himmel gekommen ist, / wenn aus dem Luftraum, wenn er ein irdischer ist, / wenn [es] das Opfer [ist], der Himmel des Opferherrn: / allen diesen wollen wir mit Verehrung dienen.
yam indram āhur varuṇaṃ yam āhur / yaṃ mitram āhur yam u somam āhuḥ | / yam agnim āhur yam u sūryam āhus / tebhyaḥ sarvebhyo namasā vidhema || refrain written in K
Den man Indra nennt, den man Varuṇa nennt, / den man Mitra nennt, und den man Soma nennt, / den man Agni nennt und den man Sūrya nennt: / allen diesen wollen wir mit Verehrung dienen.
ye śmaśānāni manasā nayanti / sūryasya raśmīn anusaṃcaranti | / ye devānām ṛtvijo yajñiyānāṃ / tebhyaḥ sarvebhyo namasā vidhema || refrain written in K
Die, die die Leichenstätten im Sinn [durchziehen], / die den Strahlen der Sonne nachgehen, / die die Priester der opferwürdigen Götter sind: / allen diesen wollen wir mit Verehrung dienen.
ye tandriyā jalpyā prorṇuvanti / svapnaṃ durbhūtam abhi ye kiranti | / ye devānāṃ dharmadhṛto babhūvus / tebhyaḥ sarvebhyo namasā vidhema || refrain written in K
Die Trägheit [und] Geschwätz verhüllen [?], / die Alptraum, Unheil [?] ausstreuen, / die Träger der Ordnungen der Götter geworden sind: / allen diesen wollen wir mit Verehrung dienen.
svabhyasair abhi ye bhāyante perhaps bhīr ayanti? / ye bhāḥ kṛṇvanti ya u rodayanti | perhaps bhīḥ kṛṇvanti? / ye vā strīṇāṃ pratirūpā babhūvus / tebhyaḥ sarvebhyo namasā vidhema ||
Die durch svabhyasa [?] erschrecken [oder: Schrecken bereiten], / die Schein/Furcht machen [?] und die zum Weinen bringen, / oder die den Frauen ähnlich geworden sind: / allen diesen wollen wir mit Verehrung dienen.