Hymne 2.14 Gegen Würmer im Rind

udyann ādityaḥ krimīn hantu sūryo / nimrocan raśmibhir hantu | / ye antaḥ krimayo gavi ||

Die aufgehende Sonne soll die Würmer töten, / die untergehende soll [sie] mit Strahlen töten, / die Würmer, die im Innern der Kuh sind.

yo viśvarūpaś caturakṣaḥ / krimiḥ sāraṅgo arjunaḥ | / hato hatabhrātā krimir / hatamātā hatasvasā ||

Der Wurm mit allen Gestalten, vieräugig, / buntfarbig, weiß: / erschlagen ist er, sein Bruder erschlagen, / der Wurm; erschlagen seine Mutter, erschlagen seine Schwester.

hato rājā krimīṇām / utaiṣāṃ sthapatir hataḥ | / hatāso asya veśaso / hatāsaḥ pariveśasaḥ ||

Erschlagen ist der König der Würmer, / und auch ihr Oberhaupt [Baumeister] erschlagen; / erschlagen sind seine Hausleute, / erschlagen [seine] Umwohner.

pra te śṛṇāmi śṛṅge / yābhyāṃ tvaṃ vitudāyasi | / atho bhinadmi taṃ kumbhaṃ / yasmin te nihitaṃ viṣam ||

Ich breche dir die beiden Hörner ab, / mit denen du stichst; / und ich zerschlage jenen Krug, / in dem dein Gift niedergelegt ist.

atrivat tvā krime hanmi / kaṇvavaj jamadagnivat | / agastyasya brahmaṇā / sarve te krimayo hatāḥ ||

Wie Atri töte ich dich, Wurm, / wie Kaṇva, wie Jamadagni; / durch das Zauberwort des Agastya / sind alle deine Würmer erschlagen.