ye piśācā imāṃ vittim / ākūtiṃ mohayanti naḥ | / teṣāṃ tvam agne nāśaya / varcaś cittam atho prajām ||
Die Piśācas, die diese unsere Einsicht / und Absicht verwirren: / von diesen, du, Agni, vernichte / Glanz, Verstand und Nachkommenschaft.
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Hymne 2.62 Gegen die Piśācas; Erfüllung des Wunsches
nāśayāgne piśācānāṃ / varcaś cittam atho prajām | / athāśāṃ mahyaṃ rādhaya / yathāhaṃ kāmaye tathā ||
Vernichte, Agni, der Piśācas / Glanz, Verstand und Nachkommenschaft. / Dann erfülle mir die Hoffnung, / wie ich es wünsche.
āśāṃ mahyaṃ rādhayitvā- / -indriyeṇa yathāmṛtām | / tvam agne kravyādaḥ sarvān / piśācām̐ arciṣā daha ||
Nachdem du mir die Hoffnung erfüllt hast, / mit Kraft [indriya] wie [einer] Unsterblichen [?], / verbrenne du, Agni, alle fleischfressenden / Piśācas mit der Flamme.
prati daha yātudhānān / mūradevān vicarṣaṇe | / ye no durasyā dveṣeṇa- / -athāśāṃ mohayanti naḥ ||
Verbrenne dagegen die Yātudhānas, / die Mūradevas [?], du Allsehender, / die als Übelredner mit Hass / unsere Hoffnung verwirren.
ye naḥ paśuṣu dipsanty / āśāyāṃ puruṣeṣu ca | / tāṃs tvaṃ sahasrākṣeśānaḥ / piśācām̐ arciṣā daha ||
Die auf unser Vieh und in der Hoffnung / auf die Menschen schädigen wollen: / diese, du tausendäugiger Herr, / die Piśācas, verbrenne mit der Flamme.