Hymne 2.86 Die Himmelsrichtungen betreten

prācīṃ diśam āsthām / agnir māvatv ojase balāya / diśāṃ priyo bhūyāsam | / anamitrā me diśo bhavantu ghṛtapratīkāḥ ||

Ich habe die östliche Himmelsrichtung betreten. / Agni soll mich schützen zu Kraft und Stärke; / ich möge der Liebste der Himmelsrichtungen werden. / Feindlos sollen mir die Himmelsrichtungen sein, das Antlitz von Schmalz.

dakṣiṇāṃ diśam āsthām / indro māvatv ojase balāya (…) || see 1bcd

Ich habe die südliche Himmelsrichtung betreten. / Indra soll mich schützen zu Kraft und Stärke; / ich möge der Liebste der Himmelsrichtungen werden. / Feindlos sollen mir die Himmelsrichtungen sein, das Antlitz von Schmalz.

pratīcīṃ diśam āsthāṃ / varuṇo māvatv ojase balāya (…) || see 1bcd

Ich habe die westliche Himmelsrichtung betreten. / Varuṇa soll mich schützen zu Kraft und Stärke; / ich möge der Liebste der Himmelsrichtungen werden. / Feindlos sollen mir die Himmelsrichtungen sein, das Antlitz von Schmalz.

udīcīṃ diśam āsthāṃ / somo māvatv ojase balāya (…) || see 1bcd

Ich habe die nördliche Himmelsrichtung betreten. / Soma soll mich schützen zu Kraft und Stärke; / ich möge der Liebste der Himmelsrichtungen werden. / Feindlos sollen mir die Himmelsrichtungen sein, das Antlitz von Schmalz.

dhruvāṃ diśam āsthāṃ / viṣṇur māvatv ojase balāya (…) || see 1bcd

Ich habe die feste (untere) Himmelsrichtung betreten. / Viṣṇu soll mich schützen zu Kraft und Stärke; / ich möge der Liebste der Himmelsrichtungen werden. / Feindlos sollen mir die Himmelsrichtungen sein, das Antlitz von Schmalz.

ūrdhvāṃ diśam āsthāṃ / bṛhaspatir māvatv ojase balāya / diśāṃ priyo bhūyāsam | / anamitrā me diśo bhavantu ghṛtapratīkāḥ ||

Ich habe die obere Himmelsrichtung betreten. / Bṛhaspati soll mich schützen zu Kraft und Stärke; / ich möge der Liebste der Himmelsrichtungen werden. / Feindlos sollen mir die Himmelsrichtungen sein, das Antlitz von Schmalz.