Hymne 2.9 Liebeszauber mit Honig-Pflanze

iyaṃ vīrun madhujātā / madhune tvā khanāmasi | / madhor adhi prajātāsi / sā no madhumatas kṛdhi ||

Diese Pflanze ist honiggeboren; / mit Honig graben wir dich aus; / aus dem Honig bist du geboren; / mach uns honigreich.

jihvāyā agre me madhu / jihvāmūle madhūlakam | / yathā māṃ kāminy aso / yathā mām anv āyasi ||

Auf der Zungenspitze habe ich Honig, / in der Zungenwurzel Süßes; / so dass du mir zugetan seist / und mir nachfolgst.

pari tvā paritatnunā- / -ikṣuṇāgām avidviṣe | / yathā na vidviṣāvahai / na vibhavāva kadā cana ||

Mit einem dich ringsum umspannenden Zuckerrohr / [bin] ich zu dir gekommen, der du nicht feindlich bist, / damit wir uns nicht anfeinden / und niemals trennen.

rājñe brūhi varuṇāya- / -aśvāya puruṣāya ca | / pathā me pathye revati / jāyām ā vaha sādhunā ||

Sage dem König Varuṇa, / dem Ross und dem Mann: / Auf meinem Pfad, du reiche Pfadgängerin, / führe die Gattin glücklich herbei.

jāyāṃ me mitrāvaruṇā / jāyāṃ devī sarasvatī | / jāyāṃ me aśvinobhā- / -ā dhattāṃ puṣkarasrajā ||

Eine Gattin für mich mögen Mitra und Varuṇa, / eine Gattin die Göttin Sarasvatī, / eine Gattin für mich beide Aśvin / verleihen, mit Lotoskränzen [geschmückt].