Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
eha yantu paśavo ye pareyur / vāyur yeṣāṃ sahacāraṃ jujoṣa | / tvaṣṭā yeṣāṃ rūpadheyāni veda- / -asmin tān goṣṭhe savitā ni yacchāt ||
Hierher sollen die Tiere kommen, die fortgelaufen sind, / mit denen Vāyu Gemeinschaft hatte, / deren Gestaltungen Tvaṣṭṛ kennt – / diese soll Savitṛ in diesem Kuhstall festhalten.
imaṃ goṣṭhaṃ paśavaḥ saṃ sravantu / bṛhaspatir ā nayatu prajānan | / sinīvālī nayatv āgram eṣām / ājagmuṣo anumatir ni yacchāt ||
In diesen Kuhstall sollen die Tiere zusammenströmen; / Bṛhaspati soll [sie] wissend hierherführen; / Sinīvālī soll die Spitze von ihnen führen; / Anumati soll die Angekommenen festhalten.
saṃ saṃ sravantu paśavaḥ / sam aśvā uta pūruṣāḥ | / saṃ dhānyasya yā sphātiḥ / saṃsrāvyeṇa haviṣā juhomi ||
Zusammenströmen sollen die Tiere, / zusammen Pferde und Männer; / und der Zuwachs des Getreides – / mit einer Zusammenströmungs-Opfergabe opfere ich.
saṃ siñcāmi gavāṃ kṣīraṃ / sam ājyena balaṃ rasam | / saṃsiktā asmākaṃ vīrā / mayi gāvaś ca gopatau ||
Ich gieße zusammen die Milch der Kühe, / zusammen mit Schmelzbutter Kraft und Saft; / vereinigt seien uns die Männer, / bei mir [seien] die Kühe und der Kuhherr.
ā harāmi gavāṃ kṣīram / āhārṣaṃ dhānyaṃ rasam | / āhārṣam asmākaṃ vīrān / ā patnīm edam astakam ||
Ich bringe herbei die Milch der Kühe; / ich habe Getreide und Saft herbeigebracht; / ich habe unsere Männer herbeigebracht; / [und] die Gattin, dieses Heim.