nardamodalavuntaka / jiṣṇo hāparājitaḥ | / amuṃ bhrūṇāny arpaya / svayaṃ pāśaṃ ny āyati ||
O Nardamoda-Lavuntaka [?], Siegreicher, Unbesiegter: / den NN [amuṃ] [bring] in die Embryonen [?]; / er selbst legt die Schlinge an [?].
Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
Hymne 2.85 Schutz und Lösung von Fesseln
asur aitu sahakratur / ātmā prāṇo atho balam | / sa no dadhātu bhadrayā- / -agnir viśvād vasumān svastaye ||
Das Leben (asu) soll kommen, der mit-entschlossene, / das Selbst, der Atem und die Kraft; / er, Agni, der Alles-Verzehrende, Gutreiche, / soll uns mit Segen zum Wohlergehen einsetzen.
dakṣiṇā mā dakṣiṇato / dakṣiṇā pātu savyataḥ | / paścād anuvyādhāt pātu / purastāt pātu dakṣiṇā ||
Die Dakṣiṇā schütze mich von rechts, / die Dakṣiṇā schütze von links; / von hinten schütze sie vor dem Nachtreffen [?], / von vorn schütze die Dakṣiṇā.
śatam āpo divyā / mitrasya ca dakṣiṇāḥ | / dhātā savitād rudras / te no muñcantv aṃhasaḥ ||
Hundert göttliche Wasser / und die Dakṣiṇās des Mitra: / Dhātar, Savitar, Rudra – / sie sollen uns aus der Bedrängnis lösen.
śataṃ pāśā varuṇasya / brahmaṇaspater u śatam | / martāt pāśān no vi ṣya / śatāt pāśebhyo vayaṃ tvām ||
Hundert Schlingen hat Varuṇa, / und hundert Brahmaṇaspati; / löse uns die Schlingen vom Sterblichen; / aus hundert Schlingen [lösen] wir dich.