Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
bhagāya rājñe prathamaṃ juhomi / viśve devā uttare mādayantām | / uśan patnībhya uśatībhya ābhyaḥ / patim agna ā vaha rātahavyaḥ ||
Dem König Bhaga opfere ich zuerst; / die All-Götter sollen danach sich laben. / Für diese begehrenden Frauen, die begehrenden, / führe, Agni, einen Gatten herbei, du, dem die Opfergabe gegeben ist.
patiṃ vṛṇīṣva haviṣā gṛṇānā / tam ā vahāt savitā taṃ te agniḥ | / tasmai namasva śataśāradāya / bhagabhaktā bhagavatī suvīrā ||
Wähle einen Gatten, mit Opfergabe preisend; / den soll Savitar herbeiführen, den dir Agni. / Ihm verneige dich, für hundert Herbste, / an Bhaga teilhabend, glückreich, mit guten Söhnen.
yam aryaman patim asyai dideśitha / jane cit santaṃ tam ihā vahāsi | / sumaṅgaly apatighnī suśevā / rāyaspoṣeṇa tam iṣā sacasva ||
Welchen Gatten, Aryaman, du dieser bestimmt hast, / der auch im [fremden] Volk weilt: den führe hierher. / Glückverheißend, den Gatten nicht tötend, freundlich: / mit Reichtumsmehrung, mit Labsal verbinde dich mit ihm.
yaṃ te patim aryamā jāyamānāyai / dhātā cakalpa tam ihā vahāsi | / abhivareṇa haviṣā juhomi / prajānann aitu sumanasyamānaḥ ||
Welchen Gatten Aryaman, Dhātar dir, der Geborenwerdenden, / bestimmt hat, den führe hierher. / Mit einer erwählenden Opfergabe opfere ich; / wissend soll er kommen, wohlgesinnt.
patiṃ te dyāvāpṛthivī adhātāṃ / patiṃ mitrāvaruṇā vāto agniḥ | / sapta rṣayo 'ditiḥ soma indras / te tvā devāḥ pativatnīṃ kṛṇvantu ||
Einen Gatten haben dir Himmel und Erde gesetzt, / einen Gatten Mitra und Varuṇa, Wind, Agni; / die sieben Ṛṣis, Aditi, Soma, Indra: / diese Götter sollen dich zur Gattin eines Mannes machen.