Paippalāda-Saṃhitā · Kāṇḍa 2
yac ca varcaḥ kanyāsu / yac ca hastiṣv āhitam | / hiraṇye goṣu yad varcas / tasya bhakṣīya varcasaḥ ||
Der Glanz, der in den Mädchen und der in den Elefanten niedergelegt ist, / der Glanz in Gold und in den Kühen: / an diesem Glanz möge ich Anteil haben.
yac ca varco rājarathe / yac ca rājasv āhitam | / niṣke rukme ca yad varcas / tasya bhakṣīya varcasaḥ ||
Der Glanz im königlichen Wagen und der in den Königen niedergelegt ist, / der Glanz im Halsschmuck (niṣka) und im Goldschmuck (rukma): / an diesem Glanz möge ich Anteil haben.
yad apsu yad vanaspatau / yad agnau yac ca sūrye | / yajñe dakṣiṇāyāṃ varcas / tasya bhakṣīya varcasaḥ ||
Der Glanz im Wasser, im Baum, / in Agni und in Sūrya, / im Opfer, in der Opfergabe [dakṣiṇā]: / an diesem Glanz möge ich Anteil haben.
varcasvan me mukham astu / varcasvad uta me śiraḥ | / varcasvān viśvataḥ pratyaṅ / varcasvān varṇo astu me ||
Glänzend soll mein Mund sein, / glänzend auch mein Haupt; / glänzend [soll ich] nach allen Seiten hin zugewandt [sein], / glänzend soll meine Farbe sein.
subhāgaṃ me mukham astu / subhāgam uta me śiraḥ | / subhāgo viśvataḥ pratyaṅ / subhāgo varṇo astu me ||
Glückverheißend soll mein Mund sein, / glückverheißend auch mein Haupt; / glückverheißend [soll ich] nach allen Seiten hin zugewandt [sein], / glückverheißend soll meine Farbe sein.