Hymne 2.27 Das Amulett Śatavāra gegen Yakṣmas

śatavāro anīnaśad / yakṣmān rakṣāṃsi tejasā | / ārohan varcasā saha / maṇir durṇāmacātanaḥ ||

Der Śatavāra hat die Yakṣmas, / die Rakṣas mit Glut vernichtet; / mit Glanz zusammen aufsteigend, / das Amulett, Vertreiber böser Namen [Durnāman-Dämonen].

śṛṅgābhyāṃ rakṣo nudate / mūlena yātudhānyaḥ | / madhyena yakṣmaṃ bādhate / nainaṃ pāpmāti ?tatrati ||

Mit den Hörnern stößt es das Rakṣas fort, / mit der Wurzel die Yātudhānīs; / mit der Mitte bedrängt es den Yakṣma; / ihn soll das Übel nicht [erreichen] [?tatrati?].

ye yakṣmāso arbhakā / mahānto ye ca śabdinaḥ | / sarvān durṇāmahā maṇiḥ / śatavāro anīnaśat ||

Die Yakṣmas, die klein sind, / die großen und die lärmenden: / alle Durnāmans-Töter, das Amulett, / Śatavāra hat vernichtet.

śataṃ vīrān ajanayac / chataṃ yakṣmān apāvapat | / durṇāmnaḥ sarvān hatvā- / -apa rakṣāṃsi dhūnute ||

Hundert Helden hat es gezeugt, / hundert Yakṣmas hat es weggestreut; / alle Durnāmans erschlagend / schüttelt es die Rakṣas ab.

hiraṇyaśṛṅga ṛṣabhaḥ / śātavāro ayaṃ maṇiḥ | / durṇāmnaḥ sarvān tṛḍhvā- / -ava rakṣāṃsy akramīt ||

Goldhörnig, ein Stier, / ist dieses Amulett Śatavāra; / alle Durnāmans zerbrechend / hat es die Rakṣas niedergetreten.

śatam ahaṃ durṇāmnīnāṃ / gandharvāpsarasāṃ śatam | / śataṃ śvanvatīnāṃ / śatavāreṇa vāraye ||

Hundert der Durnāmnīs, / hundert der Gandharva-Apsaras, / hundert der Hunde-artigen [Śvanvatīs] / wehre ich mit dem Śatavāra ab.