Hymne 2.64 Zurücksendung des Schadenzaubers (Kṛtyā)

aurdhvanabhasaḥ prathamaḥ / sūryacetā uśadbhyaḥ | / cakāra kṛtyām āsuraḥ / sā no bhavatu bhadrayā ||

Der Aurdhvanabhasa, der erste, mit Sonnenverstand [?], / hat für Wünschende [?] die Kṛtyā gemacht, der Asura; / sie soll uns zum Guten werden.

ya imāṃ kṛtyām upajahrur / ye vā cakamire ?kṣitam | / devānāṃ sarveṣāṃ svasā / tān devī nirṛtir hanat ||

Die diese Kṛtyā hergetragen haben / oder die ... [?] wünschten, / die Schwester aller Götter: / diese soll die Göttin Nirṛti erschlagen.

kaśyapasya pratisaro / dyauṣ pitā pṛthivī mātā | / yathābhicakra devās / tathāpi kṛṇutā punaḥ ||

Kaśyapas Gegenzauber [pratisara]: / der Himmel ist Vater, die Erde Mutter. / Wie ihr Götter verhext habt, / so macht es auch wieder rückgängig.

yāḥ kṛtyā nīlavatīr / yāḥ kṛtyāḥ pāśyāvatīḥ | / kṛtyā yāś cakrur lohinīs / tā ito nāśayāmasi ||

Die dunkelblauen Kṛtyās, / die schlingentragenden Kṛtyās, / die als rote Kṛtyās gewirkt haben: / die vertreiben wir von hier.

yadi vā idam ājahrur / ime bhadrā asann iti | / kṛtyāsi kalyāṇy asi / sāmuṃ kartāram anv ihi ||

Wenn sie dies hergebracht haben [mit dem Gedanken:] / „Diese seien gut“: / Kṛtyā bist du, eine gefällige bist du; / geh jenem [?] Täter nach.