Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
adhyardhayojanaṃ gatvā nadīṃ paścānmukhāśritām . sarayūṃ puṇyasalilāṃ dadarśa raghunandanaḥ .. 1..
Nachdem er anderthalb Yojanas zurückgelegt hatte, erblickte der Freude der Raghus die nach Westen gewandte Sarayū mit ihrem heiligen Wasser.
atha tasminmuhūrte tu brahmā lokapitāmahaḥ . sarvaiḥ parivṛto devairṛṣibhiśca mahātmabhiḥ .. 2..
Da, in eben diesem Augenblick, kam Brahmā, der Großvater der Welten, umgeben von allen Göttern und den hochherzigen Sehern.
āyayau yatra kākutsthaḥ svargāya samupasthitaḥ . vimānaśatakoṭībhirdivyābhirabhisaṃvṛtaḥ .. 3..
Kam dorthin, wo Kākutstha, bereit für den Himmel, stand, umringt von hunderten Millionen göttlicher Himmelswagen.
papāta puṣpavṛṣṭiśca vāyumuktā mahaughavat .. 4..
Und ein Blütenregen fiel, vom Winde herabgesandt, wie eine gewaltige Flut.
tasmiṃstūryaśatākīrṇe gandharvāpsarasaṅkule . sarayūsalilaṃ rāmaḥ padbhyāṃ samupacakrame .. 5..
In diesem Augenblick, erfüllt vom Klang hunderter Instrumente, gedrängt voll von Gandharven und Apsaras, betrat Rāma mit seinen Füßen das Wasser der Sarayū.
tataḥ pitāmaho vāṇīmantarikṣādabhāṣata . āgaccha viṣṇo bhadraṃ te diṣṭyā prāpto.asi rāghava .. 6..
Da sprach der Großvater eine Stimme aus dem Luftraum: "Komm, Viṣṇu, Segen sei mit dir; durch glückliche Fügung bist du angekommen, o Rāghava."
bhrātṛbhiḥ saha devābhaiḥ praviśasva svakāṃ tanum . vaiṣṇavīṃ tāṃ mahātejastadākāśaṃ sanātanam .. 7..
Gemeinsam mit deinen gottgleichen Brüdern tritt ein in deine eigene Gestalt, jene Vaiṣṇava-Gestalt, jenen ewigen Äther, o Glanzvoller.
tvaṃ hi lokagatirdeva na tvāṃ ke citprajānate . ṛte māyāṃ viśālākṣa tava pūrvaparigrahām .. 8..
Denn du bist die Zuflucht der Welten, o Gott; niemand kennt dich wahrhaft, außer durch deine Māyā, o Weitäugiger, die du von alters her angenommen hast.
tvamacintyaṃ mahadbhūtamakṣayaṃ sarvasaṅgraham . yāmicchasi mahātejastāṃ tanuṃ praviśa svayam .. 9..
Du bist das Unfassbare, das große Wesen, das Unvergängliche, das Allumfassende; welche Gestalt auch immer du begehrst, o Glanzvoller, in jene tritt du selbst ein.
pitāmahavacaḥ śrutvā viniścitya mahāmatiḥ . viveśa vaiṣṇavaṃ tejaḥ saśarīraḥ sahānujaḥ .. 10..
Nachdem er die Worte des Großvaters gehört und wohl erwogen hatte, ging der Großgesinnte, mitsamt seinem Leib, zusammen mit seinen jüngeren Brüdern, in den Glanz Viṣṇus ein.
tato viṣṇugataṃ devaṃ pūjayanti sma devatāḥ . sādhyā marudgaṇāścaiva sendrāḥ sāgnipurogamāḥ .. 11..
Da huldigten die Gottheiten dem Gott, der in Viṣṇu aufgegangen war - die Sādhyas und die Scharen der Maruts, zusammen mit Indra, angeführt von Agni.
ye ca divyā ṛṣigaṇā gandharvāpsarasaśca yāḥ . suparṇanāgayakṣāśca daityadānavarākṣasāḥ .. 12..
Und alle himmlischen Scharen der Seher, und die Gandharven und Apsaras, und Suparṇas, Nāgas, Yakṣas, Daityas, Dānavas und Rākṣasas...
sarvaṃ hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ pūrṇamanoratham . sādhu sādhviti tatsarvaṃ tridivaṃ gatakalmaṣam .. 13..
...alle waren froh und hocherfreut, alle mit erfüllten Wünschen; "wohlgetan, wohlgetan" - so rief der ganze Himmel, von aller Makel befreit.
atha viṣṇurmahātejāḥ pitāmahamuvāca ha . eṣāṃ lokāñjanaughānāṃ dātumarhasi suvrata .. 14..
Da sprach der glanzvolle Viṣṇu zum Großvater: "Du solltest diesen Scharen von Menschen Welten verleihen, o Tugendhafter."
ime hi sarve snehānmāmanuyātā manasvinaḥ . bhaktā bhājayitavyāśca tyaktātmānaśca matkṛte .. 15..
Denn alle diese hochgesinnten Wesen sind mir aus Liebe gefolgt; ergebene, die belohnt werden sollen, und solche, die um meinetwillen ihr eigenes Leben aufgegeben haben.
tacchrutvā viṣṇuvacanaṃ brahmā lokaguruḥ prabhuḥ . lokānsāntānikānnāma yāsyantīme samāgatāḥ .. 16..
Als er dieses Wort Viṣṇus gehört hatte, sprach Brahmā, der Herr und Lehrer der Welten: "Diese, die sich versammelt haben, werden in die Welten namens Sāntānika eingehen."
yacca tiryaggataṃ kiṃ cidrāmamevānucintayat . prāṇāṃstyakṣyati bhaktyā vai santāne tu nivatsyati . sarvaireva guṇairyukte brahmalokādanantare .. 17..
Und welches Lebewesen auch immer, selbst eines, das in Tierexistenz geraten ist, allein an Rāma denkt - wenn es in Hingabe sein Leben aushaucht, wird es in den Santāna-Welten wohnen, mit allen Vorzügen ausgestattet, gleich neben der Brahma-Welt.
vānarāśca svakāṃ yonimṛkṣāścaiva tathā yayuḥ . yebhyo viniḥsṛtā ye ye surādibhyaḥ susambhavāḥ .. 18..
Und die Vānaras kehrten zu ihrem eigenen Ursprung zurück, ebenso auch die Bären - dorthin, woher ein jeder von ihnen, aus Göttern oder anderen Wesen, wohlentsprossen hervorgegangen war.
ṛṣibhyo nāgayakṣebhyastāṃstāneva prapedire . tathoktavati deveśe gopratāramupāgatāḥ .. 19..
Von Sehern, Nāgas und Yakṣas entsprossen, kehrten sie zu ebendiesen zurück. Als der Herr der Götter so gesprochen hatte, gelangten sie zur Rinderfurt des Flusses.
bhejire sarayūṃ sarve harṣapūrṇāśruviklavāḥ . avagāhya jalaṃ yo yaḥ prāṇī hyāsītprahṛṣṭavat .. 20..
Alle wandten sich, von Freudentränen überwältigt, der Sarayū zu; jedes Lebewesen, das da war, tauchte freudig in das Wasser.
mānuṣaṃ dehamutsṛjya vimānaṃ so.adhyarohata . tiryagyonigatāścāpi samprāptāḥ sarayūjalam .. 21..
Legte seinen menschlichen Leib ab und bestieg einen Himmelswagen; und auch jene, die in Tiergestalt geboren waren, gelangten zum Wasser der Sarayū.
divyā divyena vapuṣā devā dīptā ivābhavan . gatvā tu sarayūtoyaṃ sthāvarāṇi carāṇi ca .. 22..
Wurden göttlich, mit göttlicher Gestalt, leuchtend wie Götter. Und nachdem sie in das Wasser der Sarayū eingegangen waren - alle unbeweglichen und beweglichen Wesen.
prāpya tattoyavikledaṃ devalokamupāgaman . devānāṃ yasya yā yonirvānarā ṛṣka rākṣasāḥ .. 23..
Kaum von jenem Wasser benetzt, gingen sie in die Welt der Götter ein. Von den Göttern, welcher Ursprung wem der Vānaras, Bären und Rākṣasas zugehörte.
tāmeva viviśuḥ sarve devānnikṣipya cāmbhasi . tathā svargagataṃ sarvaṃ kṛtvā lokagururdivam .. 24..
Gingen sie alle in eben diesen ihren Ursprung ein, nachdem sie die Götter gleichsam im Wasser zurückgelassen hatten. Nachdem so alles zum Himmel gegangen war, wandte sich der Lehrer der Welten dem Himmel zu.
jagāma tridaśaiḥ sārdhaṃ hṛṣṭairhṛṣṭo mahāmatiḥ .. 25..
Ging der Großgesinnte, selbst voller Freude, zusammen mit den frohen dreißig Göttern.