Sarga 88: Sītā-Pātāla-Praveśaḥ Sītās Eingang in die Erde

vālmīkinaivamuktastu rāghavaḥ pratyabhāṣata . prāñjalirjagato madhye dṛṣṭvā tāṃ devavarṇinīm ..

Von Vālmīki so angesprochen, erwiderte Rāghava, mit gefalteten Händen inmitten der Welt, nachdem er sie, die von göttlicher Farbe war, erblickt hatte.

evametanmahābhāga yathā vadasi dharmavit . pratyayo hi mama brahmaṃstava vākyairakalmaṣaiḥ ..

So ist es, o Hochbegnadeter, wie du sprichst, Kenner des Dharma; denn mir genügt, o Brahmane, der Beweis durch deine makellosen Worte.

pratyayo hi purā datto vaidehyā surasaṃnidhau . seyaṃ lokabhayādbrahmannapāpetyabhijānatā . parityaktā mayā sītā tadbhavānkṣantumarhati ..

Denn der Beweis wurde zuvor schon von der Vaidehī in Gegenwart der Götter erbracht; diese Sītā wurde von mir aus Furcht vor den Leuten verstoßen, obwohl ich wusste, dass sie sündlos ist - dies mögest du verzeihen.

jānāmi cemau putrau me yamajātau kuśīlavau . śuddhāyāṃ jagato madhye maithilyāṃ prītirastu me ..

Und ich weiß, dass diese beiden Zwillinge, Kuśa und Lava, meine Söhne sind; inmitten der Welt möge meine Liebe zu der reinen Maithilī sein.

abhiprāyaṃ tu vijñāya rāmasya surasattamāḥ . pitāmahaṃ puraskṛtya sarva eva samāgatāḥ ..

Nachdem sie aber die Absicht Rāmas erkannt hatten, kamen die besten der Götter, den Großvater an ihrer Spitze, alle zusammen.

ādityā vasavo rudrā viśve deśā marudgaṇāḥ . aśvināvṛṣigandharvā apsarāṇāṃ gaṇāstathā . sādhyāśca devāḥ sarve te sarve ca paramarṣayaḥ ..

Die Ādityas, die Vasus, die Rudras, die Viśvedevas, die Scharen der Marut, die beiden Aśvins, die Weisen und Gandharvas, und ebenso die Scharen der Apsaras, und die Sādhyas, alle diese Götter, und alle höchsten Weisen.

tato vāyuḥ śubhaḥ puṇyo divyagandho manoramaḥ . taṃ janaughaṃ suraśreṣṭho hlādayāmāsa sarvataḥ ..

Dann erfrischte ein heilsamer, reiner, göttlich duftender, herzerfreuender Wind, der Beste der Götter, die Menschenmenge von allen Seiten.

tadadbhutamivācintyaṃ nirīkṣante samāhitāḥ . mānavāḥ sarvarāṣṭrebhyaḥ pūrvaṃ kṛtayuge yathā ..

Jenes wunderbare, unfassbare Ereignis betrachteten die gesammelten Menschen aus allen Reichen, wie es einst im Kṛtayuga war.

sarvānsamāgatāndṛṣṭvā sītā kāṣāyavāsinī . abravītprāñjalirvākyamadhodṛṣṭiravānmukhī ..

Als Sītā, in safranfarbenes Gewand gekleidet, alle Versammelten erblickt hatte, sprach sie, mit gefalteten Händen, mit gesenktem Blick, mit gesenktem Antlitz, ein Wort.

yathāhaṃ rāghavādanyaṃ manasāpi na cintaye . tathā me mādhavī devī vivaraṃ dātumarhati ..

Wie ich außer an Rāghava an keinen anderen auch nur mit dem Geiste denke, so möge mir die Göttin der Erde, Mādhavī, eine Öffnung gewähren.

tathā śapantyāṃ vaidehyāṃ prādurāsīttadadbhutam . bhūtalādutthitaṃ divyaṃ siṃhāsanamanuttamam ..

Während die Vaidehī so beschwor, erschien jenes wunderbare Ding: ein göttlicher, unübertrefflicher Löwenthron, der sich aus dem Erdboden erhob.

dhriyamāṇaṃ śirobhistannāgairamitavikramaiḥ . divyaṃ divyena vapuṣā sarvaratnavibhūṣitam ..

Getragen auf den Häuptern von unermesslich mächtigen Schlangenwesen, göttlich, mit göttlicher Gestalt, mit allen Juwelen geschmückt.

tasmiṃstu dharaṇī devī bāhubhyāṃ gṛhya maithilīm . svāgatenābhinandyaināmāsane copaveṣayat ..

Darauf ergriff die Göttin Erde die Maithilī mit ihren Armen, hieß sie mit Willkommen willkommen und ließ sie auf dem Sitz Platz nehmen.

tāmāsanagatāṃ dṛṣṭvā praviśantīṃ rasātalam . puṇyavṛṣṭiravicchinnā divyā sītāmavākirat ..

Als man sie auf dem Sitz sitzend sah, wie sie in die Unterwelt eintrat, überschüttete ein ununterbrochener, heiliger, göttlicher Regen die Sītā.

sādhukāraśca sumahāndevānāṃ sahasotthitaḥ . sādhu sādhviti vai sīte yasyāste śīlamīdṛśam ..

Und ein überaus großer Beifallsruf der Götter erhob sich plötzlich: 'Heil, Heil dir, Sītā, fürwahr, deren Tugend solcherart ist!'

evaṃ bahuvidhā vāco hyantarikṣagatāḥ surāḥ . vyājahrurhṛṣṭamanaso dṛṣṭvā sītāpraveśanam ..

So sprachen die im Luftraum weilenden Götter vielerlei Worte, frohgemut, als sie Sītās Eintritt erblickten.

yajñavāṭagatāścāpi munayaḥ sarva eva te . rājānaśca naravyāghrā vismayānnoparemire ..

Und auch die zum Opferplatz gekommenen Weisen, alle diese, und die Könige, die Tiger unter den Männern, hörten nicht auf, sich zu wundern.

antarikṣe ca bhūmau ca sarve sthāvarajaṅgamāḥ . dānavāśca mahākāyāḥ pātāle pannagādhipāḥ ..

Im Luftraum und auf der Erde alle beweglichen und unbeweglichen Wesen, und die riesenhaften Dānavas, und die Herrscher der Schlangen in der Unterwelt.

ke cidvineduḥ saṃhṛṣṭāḥ ke ciddhyānaparāyaṇāḥ . ke cidrāmaṃ nirīkṣante ke citsītāmacetanāḥ ..

Manche jubelten laut, hocherfreut, manche waren in Versunkenheit vertieft; manche betrachteten Rāma, manche, bewusstlos, Sītā.

sītāpraveśanaṃ dṛṣṭvā teṣāmāsītsamāgamaḥ . taṃ muhūrtamivātyarthaṃ sarvaṃ saṃmohitaṃ jagat ..

Als sie Sītās Eintreten sahen, kam es zu ihrer Zusammenkunft; für jenen Augenblick war die ganze Welt gleichsam überaus betäubt.