Sarga 13: Kubera-Dūta-Vadhaḥ Kailāsa für Kumbhakarṇa, Kuberas Botschaft und die Tötung des Boten

atha lokeśvarotsṛṣṭā tatra kālena kena cit . nidrā samabhavattīvrā kumbhakarṇasya rūpiṇī .. 1..

Da entstand dort, durch die Zeit gesandt, dem Herrn der Welt zugehörig, ein heftiger Schlaf in Gestalt, der den Kumbhakarṇa befiel.

tato bhrātaramāsīnaṃ kumbhakarṇo.abravīdvacaḥ . nidrā māṃ bādhate rājankārayasva mamālayam .. 2..

Da sprach Kumbhakarṇa zu seinem sitzenden Bruder das Wort: „Der Schlaf bedrängt mich, o König, lass mir eine Wohnstatt errichten.“

viniyuktāstato rājñā śilpino viśvakarmavat . akurvankumbhakarṇasya kailāsasamamālayam .. 3..

Da beauftragt vom König, schufen die Werkleute, dem Viśvakarman gleich, dem Kumbhakarṇa eine dem Kailāsa gleiche Wohnstatt.

vistīrṇaṃ yojanaṃ śubhraṃ tato dviguṇamāyatam . darśanīyaṃ nirābādhaṃ kumbhakarṇasya cakrire ..

Eine Meile breit, strahlend weiß, doppelt so lang ausgedehnt, ansehnlich und ungestört, schufen sie es für Kumbhakarṇa.

sphāṭikaiḥ kāñcanaiścitraiḥ stambhaiḥ sarvatra śobhitam . vaidūryakṛtaśobhaṃ ca kiṅkiṇījālakaṃ tathā ..

Mit Kristall- und goldenen bunten Säulen allenthalben geschmückt, mit aus Beryll gemachtem Glanz und ebenso mit einem Netz von Glöckchen.

dantatoraṇavinyastaṃ vajrasphaṭikavedikam . sarvartusukhadaṃ nityaṃ meroḥ puṇyāṃ guhām iva ..

Mit Elfenbeintoren versehen, mit Altären aus Diamant und Kristall, zu jeder Jahreszeit beglückend, stets wie eine heilige Höhle des Meru.

tatra nidrāṃ samāviṣṭaḥ kumbhakarṇo niśācaraḥ . bahūnyabdasahasrāṇi śayāno nāvabudhyate .. 7..

Dort vom Schlaf ergriffen, liegend viele tausend Jahre, erwachte der Nachtwandler Kumbhakarṇa nicht.

nidrābhibhūte tu tadā kumbhakarṇe daśānanaḥ . devarṣiyakṣagandharvānbādhate sma sa nityaśaḥ .. 8..

Während Kumbhakarṇa vom Schlaf überwältigt war, bedrängte der Zehnköpfige damals beständig Götter, Ṛṣis, Yakṣas und Gandharvas.

udyānāni vicitrāṇi nandanādīni yāni ca . tāni gatvā susaṅkruddho bhinatti sma daśānanaḥ .. 9..

Zu den bunten Gärten, wie dem Nandana und anderen, dorthin gehend, zerstörte sie der Zehnköpfige in heftigem Zorn.

nadīṃ gaja iva krīḍanvṛkṣānvāyuriva kṣipan . nagānvajra iva sṛṣṭo vidhvaṃsayati nityaśaḥ

Wie ein Elefant, der in einem Fluss spielt, wie der Wind, der Bäume schleudert, wie ein losgelassener Blitz die Berge, so zerstörte er beständig alles.

tathā vṛttaṃ tu vijñāya daśagrīvaṃ dhaneśvaraḥ . kulānurūpaṃ dharmajña vṛttaṃ saṃsmṛtya cātmanaḥ

Als der Herr der Schätze von diesem Treiben des Zehnhalsigen erfuhr, erinnerte er sich, o Kenner des Rechts, an das seiner Sippe gemäße eigene Verhalten.

saubhrātradarśanārthaṃ tu dūtaṃ vaiśvaraṇastadā . laṅkāṃ sampreṣayāmāsa daśagrīvasya vai hitam

Um brüderliche Zuneigung zu zeigen, sandte Vaiśravaṇa da einen Boten nach Laṅkā, zum Wohl des Zehnhalsigen.

sa gatvā nagarīṃ laṅkāmāsasāda vibhīṣaṇam . mānitastena dharmeṇa pṛṣṭhaścāgamanaṃ prati ..

Er ging zur Stadt Laṅkā und begegnete Vibhīṣaṇa, wurde von ihm rechtschaffen geehrt und nach dem Grund seines Kommens gefragt.

pṛṣṭvā ca kuśalaṃ rājño jñātīnapi ca bāndhavān . sabhāyāṃ darśayāmāsa tamāsīnaṃ daśānanam ..

Und nachdem er sich nach dem Wohlergehen des Königs, der Verwandten und Angehörigen erkundigt hatte, führte er ihn in die Versammlung, wo der Zehnköpfige saß.

sa dṛṣṭvā tatra rājānaṃ dīpyamānaṃ svatejasā . jayena cābhisampūjya tūṣṇīmāsīnmuhūrtakam ..

Als er dort den König sah, der von eigenem Glanz erstrahlte, verehrte er ihn mit dem Siegesgruß und verharrte einen Augenblick schweigend.

tasyopanīte paryaṅke varāstaraṇasaṃvṛte . upaviśya daśagrīvaṃ dūto vākyamathābravīt ..

Nachdem ihm ein mit trefflichen Decken bedecktes Ruhelager gebracht worden war, setzte sich der Bote und sprach dann zum Zehnhalsigen die Worte.

rājanvadāmi te sarvaṃ bhrātā tava yadabravīt . ubhayoḥ sadṛśaṃ saumya vṛttasya ca kulasya ca ..

„O König, ich sage dir alles, was dein Bruder gesprochen hat, o Sanftmütiger, was eurem beiderseitigen Verhalten und eurer Sippe geziemt.

sādhu paryāptametāvatkṛtaścāritrasaṅgrahaḥ . sādhu dharme vyavasthānaṃ kriyatāṃ yadi śakyate ..

Gut und genügend ist so viel, das Sammeln von Ruhmestaten ist vollbracht; gut wäre ein Beharren im Recht, möge es, wenn möglich, geschehen.

dṛṣṭaṃ me nandanaṃ bhagnamṛṣayo nihatāḥ śrutāḥ . devānāṃ tu samudyogastvatto rājañśrutaś ca me ..

Gesehen habe ich den zerstörten Nandana-Garten, gehört habe ich von erschlagenen Ṛṣis; auch von den Anstrengungen der Götter gegen dich, o König, habe ich gehört.

nirākṛtaśca bahuśastvayāhaṃ rākṣasādhipa . aparāddhā hi bālyācca rakṣaṇīyāḥ svabāndhavāḥ ..

Vielfach wurde ich von dir zurückgewiesen, o Herr der Rākṣasas; doch selbst wer aus Kindheit gefehlt hat, sollte von den eigenen Verwandten beschützt werden.

ahaṃ tu himavatpṛṣṭhaṃ gato dharmamupāsitum . raudraṃ vrataṃ samāsthāya niyato niyatendriyaḥ ..

Ich aber ging zum Rücken des Himavat, um dem Recht zu dienen, ein schreckliches Gelübde übend, gezügelt und mit gezügelten Sinnen.

tatra devo mayā dṛṣṭaḥ saha devyomayā prabhuḥ . savyaṃ cakṣurmayā caiva tatra devyāṃ nipātitam ..

Dort sah ich den Gott, den mächtigen Śiva, samt der Göttin; und dort fiel mein Blick von der Göttin ausgehend auf mein linkes Auge.

kā nviyaṃ syāditi śubhā na khalvanyena hetunā . rūpaṃ hyanupamaṃ kṛtvā tatra krīḍati pārvatī ..

„Wer mag diese Schöne wohl sein?“ – aus keinem anderen Grund, denn Pārvatī spielte dort, nachdem sie unvergleichliche Gestalt angenommen hatte.

tato devyāḥ prabhāvena dagdhaṃ savyaṃ mamekṣaṇam . reṇudhvastamiva jyotiḥ piṅgalatvamupāgatam ..

Da wurde durch die Macht der Göttin mein linkes Auge verbrannt, wie ein von Staub verdecktes Licht, und es nahm bräunlich-gelbe Farbe an.

tato.ahamanyadvistīrṇaṃ gatvā tasya girestaṭam . pūrṇaṃ varṣaśatānyaṣṭau samavāpa mahāvratam .. 25..

Dann ging ich zu einem anderen, weiten Abhang jenes Berges und vollzog ein großes Gelübde, volle achthundert Jahre lang.

samāpte niyame tasmiṃstatra devo maheśvaraḥ . prītaḥ prītena manasā prāha vākyamidaṃ prabhuḥ .. 26..

Als jene Übung vollendet war, sprach dort der große Gott Śiva, erfreut mit erfreutem Herzen, dieses Wort, der Mächtige.

prīto.asmi tava dharmajña tapasānena suvrata . mayā caitadvrataṃ cīrṇaṃ tvayā caiva dhanādhipa .. 27..

„Erfreut bin ich, o Kenner des Rechts, durch diese deine Askese, o Wohlgelobter; von mir wie auch von dir wurde dieses Gelübde geübt, o Herr der Schätze.

tṛtīyaḥ puruṣo nāsti yaścaredvratamīdṛśam . vrataṃ suduścaraṃ hyetanmayaivotpāditaṃ purā ..

Einen dritten Mann gibt es nicht, der ein solches Gelübde übte; dieses überaus schwer zu übende Gelübde wurde einst allein von mir erdacht.

tatsakhitvaṃ mayā sārdhaṃ rocayasva dhaneśvara . tapasā nirjitatvāddhi sakhā bhava mamānagha ..

Darum erwähle die Freundschaft mit mir, o Herr der Schätze; da du durch Askese besiegt bist, sei mein Freund, o Makelloser.

devyā dagdhaṃ prabhāvena yacca sāvyaṃ tavekṣaṇam . ekākṣi piṅgaletyeva nāma sthāsyati śāśvatam ..

Und dieses dein durch die Macht der Göttin verbranntes linkes Auge – unter dem Namen ‚Einäugiger, der Bräunliche‘ wird es für immer bekannt sein.

evaṃ tena sakhitvaṃ ca prāpyānujñāṃ ca śaṅkarāt . āgamya ca śruto.ayaṃ me tava pāpaviniścayaḥ .. 31..

So habe ich mit ihm Freundschaft geschlossen und von Śaṅkara auch die Erlaubnis erhalten; und hierher zurückgekehrt habe ich von diesem deinem üblen Entschluss gehört.

tadadharmiṣṭhasaṃyogānnivarta kuladūṣaṇa . cintyate hi vadhopāyaḥ sarṣisaṅghaiḥ suraistava .. 32..

Darum wende dich ab von diesem höchst unrechten Treiben, o Schande der Sippe; denn von den Göttern samt den Scharen der Ṛṣis wird bereits ein Mittel zu deinem Verderben ersonnen.

evamukto daśagrīvaḥ kruddhaḥ saṃraktalocanaḥ . hastāndantāṃśa sampīḍya vākyametaduvāca ha .. 33..

So angesprochen, presste der Zehnhalsige zornig, mit gerötetem Auge, die Hände zusammen, biss auf seine Zähne und sprach dieses Wort.

vijñātaṃ te mayā dūta vākyaṃ yattvaṃ prabhāṣase . naiva tvamasi naivāsau bhrātrā yenāsi preṣitaḥ ..

„Erkannt habe ich, o Bote, das Wort, das du sprichst; weder bist du es, noch jener, durch den Bruder, der dich gesandt hat, der die Schuld trägt.

hitaṃ na sa mamaitaddhi bravīti dhanarakṣakaḥ . maheśvarasakhitvaṃ tu mūḍha śrāvayase kila ..

Nicht zu meinem Wohl spricht dieser Hüter der Schätze; die Freundschaft mit Maheśvara aber lässt du mich, Tor, hören, wie es scheint.

na hantavyo gururjyeṣṭho mamāyamiti manyate . tasya tvidānīṃ śrutvā me vākyameṣā kṛtā matiḥ ..

‚Nicht zu töten ist dieser mein älterer, ehrwürdiger Bruder‘ – so denkt er; doch nun, nachdem ich sein Wort gehört habe, ist dies mein Entschluss geworden:

trī.Nllokānapi jeṣyāmi bāhuvīryamupāśritaḥ . etanmuhūrtameṣo.ahaṃ tasyaikasya kṛte ca vai . caturo lokapālāṃstānnayiṣyāmi yamakṣayam ..

Alle drei Welten werde ich erobern, gestützt auf die Kraft meiner Arme; noch in diesem Augenblick werde ich um seinetwillen allein die vier Weltenhüter in Yamas Reich der Vernichtung senden.

evamuktvā tu laṅkeśo dūtaṃ khaḍgena jaghnivān . dadau bhakṣayituṃ hyenaṃ rākṣasānāṃ durātmanām ..

Nachdem er so gesprochen hatte, erschlug der Herr von Laṅkā den Boten mit dem Schwert und gab ihn den bösgesinnten Rākṣasas zum Verzehr.

tataḥ kṛtasvastyayano rathamāruhya rāvaṇaḥ . trailokyavijayākāṅkṣī yayau tatra dhaneśvaraḥ ..

Dann, nach der Vollziehung der Segensriten, bestieg Rāvaṇa den Wagen und zog, den Sieg über die drei Welten begehrend, dorthin, wo der Herr der Schätze war.