Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
prabhātāyāṃ tu śarvaryāṃ pṛthuvakṣā mahāyaśāḥ . rāmaḥ kamalapatrākṣaḥ purodhasamathābravīt .. 1..
Als die Nacht sich zum Morgen gewendet hatte, sprach der breitbrüstige, hochberühmte Rāma mit den lotusblattgleichen Augen zum Hauspriester.
agnihotraṃ vrajatvagre sarpirjvalitapāvakam . vājapeyātapatraṃ ca śobhayānaṃ mahāpatham .. 2..
Das Opferfeuer, mit lodernder, von Schmalz genährter Flamme, soll vorangehen, sowie der Sonnenschirm des Vājapeya-Opfers, der den großen Weg schmückt.
tato vasiṣṭhastejasvī sarvaṃ niravaśeṣataḥ . cakāra vidhivaddharmyaṃ mahāprāsthānikaṃ vidhim .. 3..
Da vollzog der glanzvolle Vasiṣṭha vollständig und ohne Auslassung, den Vorschriften gemäß, den rechtmäßigen Ritus des großen Aufbruchs.
tataḥ kṣaumāmbaradharo brahma cāvartayanparam . kuśāngṛhītvā pāṇibhyāṃ prasajya prayayāvatha .. 4..
Dann, in Leinengewänder gekleidet, das höchste Brahman rezitierend, ergriff er mit beiden Händen Kuśagras, hielt es fest umklammert, und setzte sich in Bewegung.
avyāharankva citkiṃ cinniśceṣṭo niḥsukhaḥ pathi . nirjagāma gṛhāttasmāddīpyamāno yathāṃśumān .. 5..
Ohne irgendetwas zu sprechen, regungslos, ohne äußere Freude, verließ er auf dem Weg jenes Haus, strahlend wie die Sonne.
rāmasya pārśve savye tu padmā śrīḥ susamāhitā . dakṣiṇe hrīrviśālākṣī vyavasāyastathāgrataḥ .. 6..
An Rāmas linker Seite schritt die lotusgeborene Göttin Śrī, wohlgesammelt; zu seiner Rechten Hrī, die Weitäugige; und ebenso Vyavasāya, die Entschlossenheit, voran.
śarā nānāvidhāścāpi dhanurāyatavigraham . anuvrajanti kākutsthaṃ sarve puruṣavigrahāḥ .. 7..
Auch die Pfeile mannigfacher Art und der Bogen von ausgedehnter Gestalt - sie alle folgten, in Menschengestalt angenommen, dem Kākutstha.
vedā brāhmaṇarūpeṇa sāvitrī sarvarakṣiṇī . oṅkāro.atha vaṣaṭkāraḥ sarve rāmamanuvratāḥ .. 8..
Die Veden in Gestalt von Brahmanen, Sāvitrī, die Allbeschützerin, die Silbe Oṅkāra und ebenso der Ruf Vaṣaṭkāra - alle folgten Rāma in Ergebenheit.
ṛṣayaśca mahātmānaḥ sarva eva mahīsurāḥ . anvagacchanta kākutsthaṃ svargadvāramupāgatam .. 9..
Und die hochherzigen Seher, wie auch alle Erdengötter, die Brahmanen, folgten Kākutstha, der sich dem Tor des Himmels näherte.
taṃ yāntamanuyānti sma antaḥpuracarāḥ striyaḥ . savṛddhabāladāsīkāḥ savarṣavarakiṅkarāḥ .. 10..
Ihm, dem Ziehenden, folgten die Frauen des inneren Gemachs, samt Alten, Kindern und Dienerinnen, samt Eunuchen und vornehmen Dienern.
sāntaḥpuraśca bharataḥ śatrughnasahito yayau . rāmavratamupāgamya rāghavaṃ samanuvratāḥ .. 11..
Und Bharata zog, zusammen mit dem inneren Gefolge, begleitet von Śatrughna, aus; sie hatten Rāmas Gelübde auf sich genommen und folgten alle miteinander dem Rāghava.
tato viprā mahātmānaḥ sāgnihotrāḥ samāhitāḥ . saputradārāḥ kākutsthamanvagacchanmahāmatim .. 12..
Dann folgten die hochherzigen Brahmanen mit ihren Opferfeuern, gesammelten Geistes, zusammen mit Söhnen und Frauen, dem großgesinnten Kākutstha.
mantriṇo bhṛtyavargāśca saputrāḥ sahabāndhavāḥ . sānugā rāghavaṃ sarve anvagacchanprahṛṣṭavat .. 13..
Die Minister und die Schar der Diener, samt Söhnen, samt Verwandten und samt Gefolgsleuten - sie alle folgten Rāghava voller Freude.
tataḥ sarvāḥ prakṛtayo hṛṣṭapuṣṭajanāvṛtāḥ . anujagmuḥ pragacchantaṃ rāghavaṃ guṇarañjitāḥ .. 14..
Dann folgten alle Untertanen, umgeben von frohen und wohlgenährten Menschen, erfreut durch seine Tugenden, dem voranschreitenden Rāghava.
snātaṃ pramuditaṃ sarvaṃ hṛṣṭapuṣpamanuttamam . dṛptaṃ kilikilāśabdaiḥ sarvaṃ rāmamanuvratam .. 15..
Gebadet, hocherfreut, in bester Festesstimmung blühend, jubelnd mit Freudenrufen - so folgte alles, ganz Rāma ergeben.
na tatra kaściddīno.abhūdvrīḍito vāpi duḥkhitaḥ . hṛṣṭaṃ pramuditaṃ sarvaṃ babhūva paramādbhutam .. 16..
Dort war niemand elend, beschämt oder betrübt; alles wurde froh und hocherfreut - ein überaus wunderbarer Anblick.
draṣṭukāmo.atha niryāṇaṃ rājño jānapado janaḥ . samprāptaḥ so.api dṛṣṭvaiva saha sarvairanuvrataḥ .. 17..
Die Landbevölkerung war herbeigekommen, um den Auszug des Königs zu sehen, und auch sie folgten, kaum hatten sie ihn erblickt, zusammen mit allen anderen.
ṛkṣavānararakṣāṃsi janāśca puravāsinaḥ . agachanparayā bhaktyā pṛṣṭhataḥ susamāhitāḥ .. 18..
Bären, Vānaras und Rākṣasas sowie die Bewohner der Stadt zogen in höchster Hingabe wohlgesammelt hinterher.