Sarga 93: Kāla-Dūta-Āgamanam Die Ankunft des Boten der Zeit

kasya cittvatha kālasya rāme dharmapathe sthite . kālastāpasarūpeṇa rājadvāramupāgamat ..

Nach einiger Zeit, während Rāma auf dem Pfad des Dharma stand, kam Kāla in Gestalt eines Asketen zum Königstor.

so.abravīllakṣmaṇaṃ vākyaṃ dhṛtimantaṃ yaśasvinam . māṃ nivedaya rāmāya samprāptaṃ kāryagauravāt ..

Er sprach zu Lakṣmaṇa, dem standhaften, ruhmreichen, ein Wort: Melde mich dem Rāma, der ich wegen der Wichtigkeit einer Angelegenheit gekommen bin.

dūto hyatibalasyāhaṃ maharṣeramitaujasaḥ . rāmaṃ didṛkṣurāyātaḥ kāryeṇa hi mahābala ..

Denn ich bin der Bote des überaus mächtigen großen Weisen von unermesslicher Kraft; ich bin gekommen, um Rāma zu sehen, wegen einer Angelegenheit, o Starker.

tasya tadvacanaṃ śrutvā saumitristvarayānvitaḥ . nyavedayata rāmāya tāpasasya vivakṣitam ..

Nachdem er dessen Worte gehört hatte, meldete der Saumitri, von Eile erfüllt, dem Rāma das Anliegen des Asketen.

jayasva rājandharmeṇa ubhau lokau mahādyute . dūtastvāṃ draṣṭumāyātastapasvī bhāskaraprabhaḥ ..

Möge Dharma dir Sieg über beide Welten verschaffen, o König von großem Glanz; ein Bote ist gekommen, um dich zu sehen, ein Asket, strahlend wie die Sonne.

tadvākyaṃ lakṣmaṇenoktaṃ śrutvā rāma uvāca ha . praveśyatāṃ munistāta mahaujāstasya vākyadhṛk ..

Nachdem er dieses von Lakṣmaṇa gesprochene Wort gehört hatte, sprach Rāma fürwahr: Der hochmächtige Weise soll eingelassen werden, der Kunde seiner Botschaft trägt, lieber Sohn.

saumitristu tathetyuktvā prāveśayata taṃ munim . jvalantamiva tejobhiḥ pradahantamivāṃśubhiḥ ..

Der Saumitri aber, nachdem er 'so sei es' gesagt hatte, ließ jenen Weisen eintreten, der wie brennend vor Glanz, wie verzehrend durch seine Strahlen war.

so.abhigamya raghuśreṣṭhaṃ dīpyamānaṃ svatejasā . ṛṣirmadhurayā vācā vardhasvetyāha rāghavam ..

Er, herangetreten an den Besten der Raghus, der durch seinen eigenen Glanz strahlte, sprach der Weise mit süßer Stimme zu Rāghava: 'Mögest du gedeihen!'

tasmai rāmo mahātejāḥ pūjāmarghya purogamām . dadau kuśalamavyagraṃ praṣṭuṃ caivopacakrame ..

Diesem erwies der hochmächtige Rāma Ehrerbietung, mit dem Ehrengruß voran, und begann, ruhig nach seinem Wohlergehen zu fragen.

pṛṣṭhaśca kuśalaṃ tena rāmeṇa vadatāṃ varaḥ . āsane kāñcane divye niṣasāda mahāyaśāḥ ..

Und, von Rāma nach seinem Wohlergehen gefragt, setzte sich der Beste der Redner, der Hochberühmte, auf einen göttlichen goldenen Sitz.

tamuvāca tato rāmaḥ svāgataṃ te mahāmune . prāpayasva ca vākyāni yato dūtastvamāgataḥ ..

Dann sprach Rāma zu ihm: Willkommen seist du, großer Weiser. Übermittle die Worte, weswegen du als Bote gekommen bist.

codito rājasiṃhena munirvākyamudīrayat . dvandvametatpravaktavyaṃ na ca cakṣurhataṃ vacaḥ ..

Von dem Löwen unter den Königen aufgefordert, sprach der Weise das Wort: Dies muss unter vier Augen gesagt werden, und das Wort ist nicht für ein zuschauendes Auge bestimmt.

yaḥ śṛṇoti nirīkṣedvā sa vadhyastava rāghava . bhavedvai munimukhyasya vacanaṃ yadyavekṣase ..

Wer es hört oder mitansieht, der soll von dir getötet werden, o Rāghava, wenn du das Wort des vornehmsten Weisen anhören willst.

tatheti ca pratijñāya rāmo lakṣmaṇamabravīt . dvāri tiṣṭha mahābāho pratihāraṃ visarjaya ..

'So sei es', dies zugesagt habend, sprach Rāma zu Lakṣmaṇa: Steh am Tor, Starkarmiger, und schicke den Türhüter fort.

sa me vadhyaḥ khalu bhavetkathāṃ dvandvasamīritām . ṛṣermama ca saumitre paśyedvā śṛṇuyā ca yaḥ ..

Wer, o Saumitri, das unter zwei Augen geführte Gespräch von mir und dem Weisen sehen oder hören würde, der soll fürwahr von mir getötet werden.

tato nikṣipya kākutstho lakṣmaṇaṃ dvārasaṅgrahe . tamuvāca muniṃ vākyaṃ kathayasveti rāghavaḥ ..

Dann, nachdem der Kākutstha den Lakṣmaṇa mit der Bewachung des Tores betraut hatte, sprach Rāghava zu jenem Weisen das Wort: 'Sprich!'

yatte manīṣitaṃ vākyaṃ yena vāsi samāhitaḥ . kathayasva viśaṅkastvaṃ mamāpi hṛdi vartate ..

Das Wort, das du im Sinn hast, worin du gesammelt bist - sprich es ohne Bedenken, es liegt auch mir am Herzen.