Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
Sarga 80: Ilā-Budha-Purūravaḥ-Janma-Kathanam
Ilā, Budha und die Geburt des Purūravas
śrutvā kimpuruṣotpattiṃ lakṣmaṇo bharatastadā .
āścaryamiti cābrūtāmubhau rāmaṃ janeśvaram ..
Als sie von der Entstehung der Kiṃpuruṣas gehört hatten, sprachen Lakṣmaṇa und Bharata da beide zu Rāma, dem Herrn der Menschen: Welch ein Wunder!
Wort für Wort śrutvā kimpuruṣa-utpattim nachdem sie die Entstehung der Kiṃpuruṣas gehört hatten lakṣmaṇaḥ bharataḥ tadā Lakṣmaṇa und Bharata da āścaryam iti ca abrūtām sprachen: Welch ein Wunder ubhau rāmam janeśvaram beide zu Rāma, dem Herrn der Menschen atha rāmaḥ kathāmetāṃ bhūya eva mahāyaśāḥ .
kathayāmāsa dharmātmā prajāpatisutasya vai ..
Da erzählte Rāma, der hochberühmte, fromme, noch weiter diese Geschichte vom Sohn des Prajāpati.
Wort für Wort atha rāmaḥ kathām etām da erzählte Rāma diese Geschichte bhūyaḥ eva mahāyaśāḥ nochmals, der Hochberühmte kathayāmāsa dharmātmā erzählte der Fromme prajāpati-sutasya vai vom Sohn des Prajāpati fürwahr sarvāstā vidrutā dṛṣṭvā kiṃnarīrṛṣisattamaḥ .
uvāca rūpasampannāṃ tāṃ striyaṃ prahasanniva ..
Als der beste der Weisen sah, wie alle jene Kiṃnarī-Frauen davoneilten, sprach er, gleichsam lächelnd, zu jener schönheitbegabten Frau.
Wort für Wort sarvāḥ tāḥ vidrutāḥ dṛṣṭvā als er sah, wie alle jene davoneilten kiṃnarīḥ ṛṣi-sattamaḥ die Kiṃnarī-Frauen, der beste der Weisen uvāca rūpa-sampannām sprach zu der schönheitbegabten tām striyam prahasan iva zu jener Frau, gleichsam lächelnd somasyāhaṃ sudayitaḥ sutaḥ surucirānane .
bhajasva māṃ varārohe bhaktyā snigdhena cakṣuṣā ..
Ich bin der geliebte Sohn des Soma, o Schönantlitzige. Liebe mich, o Schönhüftige, mit Hingabe und liebevollem Blick.
Wort für Wort somasya aham sudayitaḥ sutaḥ ich bin der geliebte Sohn des Soma surucira-ānane o Schönantlitzige bhajasva mām varārohe liebe mich, o Schönhüftige bhaktyā snigdhena cakṣuṣā mit Hingabe, mit liebevollem Blick tasya tadvacanaṃ śrutvā śūnye svajanavarjitā .
ilā suruciraprakhyaṃ pratyuvāca mahāgraham ..
Nachdem sie seine Worte gehört hatte, in der Einöde, ihrer eigenen Leute beraubt, erwiderte Ilā dem strahlenden großen Planeten.
Wort für Wort tasya tat vacanam śrutvā nachdem sie seine Worte gehört hatte śūnye svajana-varjitā in der Leere, ihrer eigenen Leute beraubt ilā suruciraprakhyam Ilā dem strahlenden pratyuvāca mahāgraham erwiderte dem großen Planeten ahaṃ kāmakarī saumya tavāsmi vaśavartinī .
praśādhi māṃ somasuta yathecchasi tathā kuru ..
Ich bin dir zu Willen, o Sanfter, ich bin dir untertan. Gebiete über mich, Sohn des Soma; tu, wie du willst.
Wort für Wort aham kāmakarī saumya ich bin dir zu Willen, o Sanfter tava asmi vaśavartinī ich bin dir untertan praśādhi mām somasuta gebiete über mich, Sohn des Soma yathā icchasi tathā kuru tu, wie du willst tasyāstadadbhutaprakhyaṃ śrutvā harṣasamanvitaḥ .
sa vai kāmī saha tayā reme candramasaḥ sutaḥ ..
Nachdem er ihre wunderbaren Worte gehört hatte, voll Freude, vergnügte sich der liebesverlangende Sohn des Mondes mit ihr.
Wort für Wort tasyāḥ tat adbhuta-prakhyam ihre wunderbare Rede śrutvā harṣa-samanvitaḥ gehört habend, von Freude erfüllt saḥ vai kāmī saha tayā er, der Liebende, mit ihr reme candramasaḥ sutaḥ vergnügte sich der Sohn des Mondes budhasya mādhavo māsastāmilāṃ rucirānanām .
gato ramayato.atyarthaṃ kṣaṇavattasya kāminaḥ ..
Der Mādhava-Monat verging für Budha, der sich sehr an der schönantlitzigen Ilā erfreute, dem Liebenden, wie ein Augenblick.
Wort für Wort budhasya mādhavaḥ māsaḥ der Mādhava-Monat des Budha tām ilām rucira-ānanām jene schönantlitzige Ilā gataḥ ramayataḥ atyartham verging, während er sich sehr erfreute kṣaṇavat tasya kāminaḥ wie ein Augenblick für jenen Liebenden atha māse tu sampūrṇe pūrṇendusadṛśānanaḥ .
prajāpatisutaḥ śrīmāñśayane pratyabudhyata ..
Als aber der Monat vollendet war, erwachte der Sohn des Prajāpati, mit einem dem Vollmond gleichenden Antlitz, prächtig, auf seinem Lager.
Wort für Wort atha māse tu sampūrṇe als aber der Monat vollendet war pūrṇa-indu-sadṛśa-ānanaḥ mit einem dem Vollmond gleichenden Antlitz prajāpati-sutaḥ śrīmān der prächtige Sohn des Prajāpati śayane pratyabudhyata erwachte auf dem Lager so.apaśyatsomajaṃ tatra tapyantaṃ salilāśaye .
ūrdhvabāhuṃ nirālambaṃ taṃ rājā pratyabhāṣata ..
Er sah den Sohn des Soma dort Askese üben im Wasserbehälter, mit erhobenen Armen, ohne Stütze; ihn sprach der König an.
Wort für Wort saḥ apaśyat soma-jam tatra er sah den Sohn des Soma dort tapyantam salila-āśaye Askese übend im Wasserbehälter ūrdhva-bāhum nirālambam mit erhobenen Armen, ohne Stütze tam rājā pratyabhāṣata ihn sprach der König an bhagavanparvataṃ durgaṃ praviṣṭo.asmi sahānugaḥ .
na ca paśyāmi tatsainyaṃ kva nu te māmakā gatāḥ ..
Erhabener, ich bin in einen unzugänglichen Berg eingedrungen, zusammen mit meinem Gefolge, und sehe jenes Heer nicht - wohin sind meine Leute gegangen?
Wort für Wort bhagavan parvatam durgam Erhabener, in einen unzugänglichen Berg praviṣṭaḥ asmi saha anugaḥ bin ich eingedrungen, samt Gefolge na ca paśyāmi tat sainyam und ich sehe jenes Heer nicht kva nu te māmakāḥ gatāḥ wohin sind wohl meine Leute gegangen tacchrutvā tasya rājarṣernaṣṭasaṃjñasya bhāṣitam .
pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ sāntvayanparayā girā ..
Nachdem er die Worte jenes königlichen Weisen gehört hatte, dessen Erinnerung verloren war, erwiderte er eine anmutige Rede, ihn mit höchster Stimme tröstend.
Wort für Wort tat śrutvā tasya rājarṣeḥ dies gehört habend, jenes königlichen Weisen naṣṭa-saṃjñasya bhāṣitam die Rede des Erinnerungslosen pratyuvāca śubham vākyam erwiderte eine anmutige Rede sāntvayan parayā girā tröstend mit höchster Stimme aśmavarṣeṇa mahatā bhṛtyāste vinipātitāḥ .
tvaṃ cāśramapade supto vātavarṣabhayārditaḥ ..
Durch einen gewaltigen Steinregen wurden deine Diener niedergestreckt, und du, an der Stelle der Einsiedelei schlafend, wurdest von der Furcht vor Wind und Regen gequält.
Wort für Wort aśma-varṣeṇa mahatā durch einen gewaltigen Steinregen bhṛtyāḥ te vinipātitāḥ deine Diener wurden niedergestreckt tvam ca āśrama-pade suptaḥ und du, an der Stelle der Einsiedelei schlafend vāta-varṣa-bhaya-arditaḥ von der Furcht vor Wind und Regen gequält samāśvasihi bhadraṃ te nirbhayo vigatajvaraḥ .
phalamūlāśano vīra vasa ceha yathāsukham ..
Fasse Mut, Heil dir, sei ohne Furcht, ohne Sorge. Von Früchten und Wurzeln lebend, o Held, verweile hier nach Belieben.
Wort für Wort samāśvasihi bhadram te fasse Mut, Heil dir nirbhayaḥ vigata-jvaraḥ furchtlos, ohne Sorge phala-mūla-aśanaḥ vīra von Früchten und Wurzeln lebend, Held vasa ca iha yathāsukham und verweile hier nach Belieben sa rājā tena vākyena pratyāśvasto mahāyaśāḥ .
pratyuvāca śubhaṃ vākyaṃ dīno bhṛtyajanakṣayāt ..
Jener hochberühmte König, durch diese Worte beruhigt, erwiderte eine anmutige Rede, betrübt über den Verlust seiner Diener.
Wort für Wort saḥ rājā tena vākyena jener König durch diese Worte pratyāśvastaḥ mahāyaśāḥ beruhigt, der Hochberühmte pratyuvāca śubham vākyam erwiderte eine anmutige Rede dīnaḥ bhṛtya-jana-kṣayāt betrübt wegen des Verlustes seiner Dienerschaft tyakṣyāmyahaṃ svakaṃ rājyaṃ nāhaṃ bhṛtyairvinā kṛtaḥ .
vartayeyaṃ kṣaṇaṃ brahmansamanujñātumarhasi ..
Ich werde mein eigenes Königreich aufgeben; ohne Diener bin ich nicht gemacht, zu leben, o Brahmane. Du sollst mir für einen Augenblick die Erlaubnis geben.
Wort für Wort tyakṣyāmi aham svakam rājyam ich werde mein eigenes Königreich aufgeben na aham bhṛtyaiḥ vinā kṛtaḥ ich bin nicht gemacht, ohne Diener zu sein vartayeyam kṣaṇam brahman ich möchte einen Augenblick verweilen, o Brahmane samanujñātum arhasi du sollst die Erlaubnis geben suto dharmaparo brahmañjyeṣṭho mama mahāyaśāḥ .
śaśabinduriti khyātaḥ sa me rājyaṃ prapatsyate ..
Mein ältester, dem Dharma ergebener, hochberühmter Sohn, bekannt als Śaśabindu, o Brahmane, er wird mein Königreich erlangen.
Wort für Wort sutaḥ dharma-paraḥ brahman der dem Dharma ergebene Sohn, o Brahmane jyeṣṭhaḥ mama mahāyaśāḥ mein ältester, hochberühmter śaśabinduḥ iti khyātaḥ bekannt als Śaśabindu sa me rājyam prapatsyate er wird mein Königreich erlangen na hi śakṣyāmyahaṃ gatvā bhṛtyadārānsukhānvitān .
prativaktuṃ mahātejaḥ kiṃ cidapyaśubhaṃ vacaḥ ..
Denn ich werde nicht imstande sein, o Mächtiger, wenn ich gegangen bin, den vom Glück begleiteten Frauen meiner Diener auch nur ein unglückliches Wort zu erwidern.
Wort für Wort na hi śakṣyāmi aham gatvā denn ich werde nicht imstande sein, gegangen bhṛtya-dārān sukha-anvitān den vom Glück begleiteten Frauen der Diener prativaktum mahātejaḥ zu erwidern, o Mächtiger kiṃ cit api aśubham vacaḥ irgendein unglückliches Wort tathā bruvati rājendre budhaḥ paramamadbhutam .
sāntvapūrvamathovāca vāsasta iha rocatām ..
Als der Fürst der Könige so sprach, sagte Budha, höchst wunderbar, zunächst tröstende Worte: Möge dir der Aufenthalt hier gefallen.
Wort für Wort tathā bruvati rājendre als der Fürst der Könige so sprach budhaḥ paramam adbhutam Budha, höchst wunderbar sāntva-pūrvam atha uvāca sprach dann zunächst tröstend vāsaḥ te iha rocatām möge dir der Aufenthalt hier gefallen na santāpastvayā kāryaḥ kārdameya mahābala .
saṃvatsaroṣitasyeha kārayiṣyāmi te hitam ..
Du sollst keinen Kummer haben, Sohn des Kardama, du Starkarmiger; ich werde dir, der du hier ein Jahr verweilt hast, das Wohl bewirken.
Wort für Wort na santāpaḥ tvayā kāryaḥ kein Kummer soll von dir gemacht werden kārdameya mahābala Sohn des Kardama, du Starkarmiger saṃvatsara-uṣitasya iha für den, der hier ein Jahr verweilt hat kārayiṣyāmi te hitam ich werde dein Wohl bewirken tasya tadvacanaṃ śrutvā budhasyākliṣṭakarmaṇaḥ .
vāsāya vidadhe buddhiṃ yaduktaṃ brahmavādinā ..
Nachdem er diese Worte des Budha, dessen Werke ungehindert sind, gehört hatte, fasste er den Entschluss zum Verweilen, wie es der Brahma-Kenner gesagt hatte.
Wort für Wort tasya tat vacanam śrutvā nachdem er diese Worte gehört hatte budhasya akliṣṭa-karmaṇaḥ des Budha, dessen Werke ungehindert sind vāsāya vidadhe buddhim fasste den Entschluss zum Verweilen yat uktam brahmavādinā was der Brahma-Kenner gesagt hatte māsaṃ sa strī tadā bhūtvā ramayatyaniśaṃ śubhā .
māsaṃ puruṣabhāvena dharmabuddhiṃ cakāra saḥ ..
Einen Monat, da zur Frau geworden, erfreute sie, die Schöne, ihn unablässig; einen Monat, im Zustand des Mannes, übte er rechtschaffenes Denken.
Wort für Wort māsam sa strī tadā bhūtvā einen Monat, da zur Frau geworden ramayati aniśam śubhā erfreut sie, die Schöne, unablässig māsam puruṣa-bhāvena einen Monat im Zustand des Mannes dharma-buddhim cakāra saḥ übte er rechtschaffenes Denken tataḥ sa navame māsi ilā somasutātmajam .
janayāmāsa suśroṇī purūravasamātmajam ..
Dann, im neunten Monat, gebar Ilā, die Schönhüftige, dem Sohn des Soma einen Sohn, Purūravas.
Wort für Wort tataḥ sa navame māsi dann, im neunten Monat ilā soma-suta-ātmajam Ilā, dem Sohn des Soma einen Sohn janayāmāsa suśroṇī gebar die Schönhüftige purūravasam ātmajam einen Sohn, Purūravas jātamātraṃ tu suśroṇī piturhaste nyaveśayat .
budhasya samavarṇābhamilāputraṃ mahābalam ..
Die Schönhüftige legte den eben geborenen, an Farbe dem Budha gleichenden, starkarmigen Sohn der Ilā in die Hand des Vaters.
Wort für Wort jāta-mātram tu suśroṇī den eben geborenen aber, die Schönhüftige pituḥ haste nyaveśayat legte in die Hand des Vaters budhasya samavarṇa-ābham der Budha an Farbe gleichenden ilā-putram mahābalam den starkarmigen Sohn der Ilā budho.api puruṣībhūtaṃ samāśvāsya narādhipam .
kathābhī ramayāmāsa dharmayuktābhirātmavān ..
Budha aber, der Beherrschte, tröstete den zum Mann gewordenen Herrscher der Menschen und erfreute ihn mit dharmagemäßen Erzählungen.
Wort für Wort budhaḥ api puruṣī-bhūtam Budha aber, den zum Mann gewordenen samāśvāsya narādhipam getröstet habend, den Herrscher der Menschen kathābhiḥ ramayāmāsa erfreute mit Erzählungen dharma-yuktābhiḥ ātmavān mit dharmagemäßen, der Beherrschte Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Sarga 79 Sarga 81 →