Sarga 86: Sītā-Śapatha-Nirṇayaḥ Der Beschluss über Sītās Reinigungseid

rāmo bahūnyahānyeva tadgītaṃ paramādbhutam . śuśrāva munibhiḥ sārdhaṃ rājabhiḥ saha vānaraiḥ ..

Rāma hörte viele Tage lang jenen überaus wunderbaren Gesang, zusammen mit den Weisen, den Königen und den Affen.

tasmingīte tu vijñāya sītāputrau kuśīlavau . tasyāḥ pariṣado madhye rāmo vacanamabravīt ..

Als er bei jenem Gesang erkannte, dass Kuśa und Lava Sītās Söhne waren, sprach Rāma inmitten jener Versammlung ein Wort.

madvaco brūta gacchadhvamiti bhagavato.antikam ..

'Geht zur Gegenwart des Erhabenen und sprecht mein Wort.'

yadi śuddhasamācārā yadi vā vītakalmaṣā . karotvihātmanaḥ śuddhimanumānya mahāmunim ..

Wenn sie von reinem Wandel ist, oder wenn sie frei von Makel ist, so möge sie, nachdem sie den großen Weisen um Erlaubnis gebeten hat, hier ihre eigene Reinheit erweisen.

chandaṃ munestu vijñāya sītāyāś ca manogatam . pratyayaṃ dātukāmāyāstataḥ śaṃsata me laghu ..

Nachdem ihr den Willen des Weisen und die Gesinnung Sītās, die den Beweis erbringen will, erkundet habt, verkündet es mir dann rasch.

śvaḥ prabhāte tu śapathaṃ maithilī janakātmajā . karotu pariṣanmadhye śodhanārthaṃ mameha ca ..

Morgen früh soll die Maithilī, die Tochter Janakas, inmitten der Versammlung einen Eid ablegen, um mir hier ihre Reinigung zu erweisen.

śrutvā tu rāghavasyaitadvacaḥ paramamadbhutam . dūtāḥ samprayayurvāṭaṃ yatrāste munipuṅgavaḥ ..

Nachdem sie dieses überaus wunderbare Wort Rāghavas gehört hatten, gingen die Boten zu dem Lager, wo der Stier unter den Weisen weilte.

te praṇamya mahātmānaṃ jvalantamamitaprabham . ūcuste rāma vākyāni mṛdūni madhurāṇi ca ..

Diese, nachdem sie sich vor dem Hochherzigen, der wie ein Feuer von unermesslichem Glanz erstrahlte, verneigt hatten, sprachen die sanften und süßen Worte Rāmas.

teṣāṃ tadbhāṣitaṃ śrutvā rāmasya ca manogatam . vijñāya sumahātejā munirvākyamathābravīt ..

Nachdem er ihre Rede gehört und die Gesinnung Rāmas erkannt hatte, sprach der überaus mächtige Weise dann ein Wort.

evaṃ bhavatu bhadraṃ vo yathā tuṣyati rāghavaḥ . tathā kariṣyate sītā daivataṃ hi patiḥ striyāḥ ..

So sei es, Heil euch. Wie Rāghava zufrieden ist, so wird Sītā handeln; denn der Gatte ist der Frau Gottheit.

tathoktā muninā sarve rāmadūtā mahaujasaḥ . pratyetya rāghavaṃ sarve munivākyaṃ babhāṣire ..

So von dem Weisen angesprochen, kehrten alle hochmächtigen Boten Rāmas zu Rāghava zurück und verkündeten alle das Wort des Weisen.

tataḥ prahṛṣṭaḥ kākutsthaḥ śrutvā vākyaṃ mahātmanaḥ . ṛṣīṃstatra sametāṃśca rājñaścaivābhyabhāṣata ..

Dann, hocherfreut, nachdem er das Wort des Hochherzigen gehört hatte, sprach der Kākutstha zu den dort versammelten Weisen und Königen.

bhagavantaḥ saśiṣyā vai sānugaśca narādhipāḥ . paśyantu sītāśapathaṃ yaścaivānyo.abhikāṅkṣate ..

Ihr Erhabenen mit euren Schülern, und ihr Herrscher der Menschen mit eurem Gefolge, sollt fürwahr Sītās Eid mit ansehen, und wer sonst noch danach verlangt.

tasya tadvacanaṃ śrutvā rāghavasya mahātmanaḥ . sarveṣamṛṣimukhyānāṃ sādhuvādo mahānabhūt ..

Nachdem sie dieses Wort des hochherzigen Rāghava gehört hatten, erhob sich unter allen vornehmsten Weisen großer Beifall.

rājānaśca mahātmānaḥ praśaṃsanti sma rāghavam . upapannaṃ naraśreṣṭha tvayyeva bhuvi nānyataḥ ..

Und die hochherzigen Könige lobten Rāghava: 'Dies ist würdig, o Bester der Männer, allein bei dir auf Erden, und bei keinem anderen.'

evaṃ viniścayaṃ kṛtvā śvobhūta iti rāghavaḥ . visarjayāmāsa tadā sarvāṃstāñśatrusūdanaḥ ..

Nachdem er so den Entschluss gefasst hatte - 'Morgen soll es geschehen' -, entließ Rāghava, der Feindevernichter, da sie alle.