Sarga 38: Nṛpati-Gamanam Die Heimkehr der Könige und die festliche Zeit in Ayodhyā

te prayātā mahātmānaḥ pārthivāḥ sarvato diśam . kampayanto mahīṃ vīrāḥ svapurāṇi prahṛṣṭavat ..1..

Jene hochherzigen Fürsten zogen nach allen Himmelsrichtungen fort, die tapferen Helden, die Erde erschütternd, freudig zu ihren eigenen Städten.

akṣauhiṇī sahasraiste samavetāstvanekaśaḥ . hṛṣṭāḥ pratigatāḥ sarve rāghavārthe samāgatāḥ ..2..

Sie, die mit vielen tausend Akṣauhiṇīs zusammengekommen waren, um Rāghavas willen versammelt, kehrten alle freudig heim.

ūcuścaiva mahīpālā baladarpasamanvitāḥ . na nāma rāvaṇaṃ yuddhe paśyāmaḥ purataḥ sthitam ..3..

Und die Erdenherrscher, von Kraftstolz erfüllt, sprachen: 'Wir haben Rāvaṇa im Kampf gar nicht vor uns stehen gesehen.'

bharatena vayaṃ paścātsamānītā nirarthakam . hatā hi rākṣasāstatra pārthivaiḥ syurna saṃśayaḥ ..4..

'Vergeblich wurden wir von Bharata herbeigerufen — die Rākṣasas wären dort ja ohnehin von den Fürsten allein getötet worden, kein Zweifel.'

rāmasya bāhuvīryeṇa pālitā lakṣmaṇasya ca . sukhaṃ pāre samudrasya yudhyema vigatajvarāḥ ..5..

'Durch die Kraft der Arme Rāmas und Lakṣmaṇas beschützt, hätten wir mühelos jenseits des Ozeans gekämpft, aller Sorge ledig.'

etāścānyāśca rājānaḥ kathāstatra sahasraśaḥ . kathayantaḥ svarāṣṭrāṇi viviśuste mahārathāḥ ..6..

Diese und andere Reden führend, zu Tausenden, betraten jene großen Wagenkämpfer, die Könige, ihre eigenen Reiche.

yathāpurāṇi te gatvā ratnāni vividhāni ca . rāmāya priyakāmārthamupahārānnṛpā daduḥ ..7..

Nachdem sie zu ihren Städten zurückgekehrt waren, gaben die Könige mancherlei Juwelen als Geschenke, aus Wunsch, Rāma zu erfreuen.

aśvānratnāni vastrāṇi hastinaśca madotkaṭān . candanāni ca divyāni divyānyābharaṇāni ca ..8..

Pferde, Juwelen, Gewänder, brünstige Elefanten, himmlisches Sandelholz und himmlischen Schmuck.

bharato lakṣmaṇaścaiva śatrughnaśca mahārathaḥ . ādāya tāni ratnāni ayodhyāmagamanpunaḥ ..9..

Bharata, Lakṣmaṇa und der große Wagenkämpfer Śatrughna, jene Juwelen mit sich nehmend, gingen wieder nach Ayodhyā.

āgatāśca purīṃ ramyāmayodhyāṃ puruṣarṣabhāḥ . daduḥ sarvāṇi ratnāni rāghavāya mahātmane ..10..

Und in der lieblichen Stadt Ayodhyā angekommen, gaben die Stiere unter den Männern all die Juwelen dem hochherzigen Rāghava.

pratigṛhya ca tatsarvaṃ prītiyuktaḥ sa rāghavaḥ . sarvāṇi tāni pradadau sugrīvāya mahātmane ..11..

Nachdem er dies alles empfangen hatte, verteilte der Rāghava, voller Zuneigung, all diese Dinge an den hochherzigen Sugrīva.

vibhīṣaṇāya ca dadau ye cānye ṛkṣavānarāḥ . hanūmatpramukhā vīrā rākṣasāśca mahābalāḥ ..12..

Und er gab auch an Vibhīṣaṇa, und an die anderen Bären und Affen, an die Helden mit Hanumān an der Spitze, und an die mächtigen Rākṣasas.

te sarve hṛṣṭamanaso rāmadattāni tānyatha . śirobhirdhārayāmāsurbāhubhiśca mahābalāḥ ..13..

Sie alle, frohen Sinnes, trugen dann die von Rāma gegebenen Gaben auf ihren Häuptern und in ihren mächtigen Armen.

papuścaiva sugandhīni madhūni vividhāni ca . māṃsāni ca sumṛṣṭāni phalānyāsvādayanti ca ..14..

Sie tranken wohlduftende, mancherlei Weine, und sie kosteten trefflich zubereitetes Fleisch und Früchte.

evaṃ teṣāṃ nivasatāṃ māsaḥ sāgro gatastadā . muhūrtamiva tatsarvaṃ rāmabhaktyā samarthayan ..15..

So verging, während sie dort weilten, ein voller Monat, wie ein einziger Augenblick, da sie all dies aus Liebe zu Rāma ertrugen.

reme rāmaḥ sa taiḥ sārdhaṃ vānaraiḥ kāmarūpibhiḥ . rājabhiśca mahāvīryai rākṣasaiśca mahābalaiḥ ..16..

Rāma ergötzte sich zusammen mit jenen nach Belieben gestaltwandelnden Affen, mit den überaus tapferen Königen und den mächtigen Rākṣasas.

evaṃ teṣāṃ yayau māso dvitīyaḥ śaiśiraḥ sukham . vānarāṇāṃ prahṛṣṭānāṃ rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ ..17..

So verging für die frohen Affen und Rākṣasas allesamt der zweite Wintermonat in Glück.