Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
sumālī varalabdhāṃstu jñātvā tānvai niśācarān | udatiṣṭhadbhayaṃ tyaktvā sānugaḥ sa rasātalāt ||
Als Sumālin erfuhr, dass jene Nachtwandler eine Gunst erlangt hatten, erhob er sich, die Furcht ablegend, samt seinem Gefolge aus der Unterwelt.
mārīcaśca prahastaśca virūpākṣo mahodaraḥ | udatiṣṭhansusaṃrabdhāḥ sacivāstasya rakṣasaḥ ||
Mārīca, Prahasta, Virūpākṣa und Mahodara, die Minister jenes Rākṣasa, erhoben sich voller Eifer.
sumālī caiva taiḥ sarvairvṛto rākṣasapuṅgavaiḥ | abhigamya daśagrīvaṃ pariṣvajyedamabravīt ||
Und Sumālin, von all jenen Stieren der Rākṣasas umgeben, trat zu Daśagrīva, umarmte ihn und sprach dies:
diṣṭyā te putrasamprāptaścintito.ayamṃ manorathaḥ | yastvaṃ tribhuvaṇaśreṣṭhāllabdhavānvaramīdṛśam ||
"Zu unserem Glück, mein Sohn, ist der Wunsch erreicht, den wir uns erdachten, dass du von dem Vortrefflichsten der drei Welten eine solche Gunst erlangt hast.
yatkṛte ca vayaṃ laṅkāṃ tyaktvā yātā rasātalam | tadgataṃ no mahābāho mahadviṣṇukṛtaṃ bhayam ||
Und die Furcht, um derentwillen wir Laṅkā verließen und in die Unterwelt zogen, jene gewaltige, von Viṣṇu verursachte Furcht ist nun von uns gewichen, o Großarmiger.
asakṛttena bhagnā hi parityajya svamālayam | vidrutāḥ sahitāḥ sarve praviṣṭāḥ sma rasātalam ||
Wiederholt von ihm geschlagen, unsere eigene Wohnstatt verlassend, flohen wir alle zusammen und drangen in die Unterwelt ein.
asmadīyā ca laṅkeyaṃ nagarī rākṣasoṣitā | niveśitā tava bhrātrā dhanādhyakṣeṇa dhīmatā ||
Und diese unsere Stadt Laṅkā, von Rākṣasas bewohnt, wurde von deinem Bruder, dem weisen Herrn des Reichtums, in Besitz genommen.
yadi nāmātra śakyaṃ syātsāmnā dānena vānagha | tarasā vā mahābāho pratyānetuṃ kṛtaṃ bhavet ||
Wenn es möglich wäre, sie mit Güte, mit Gaben, du Makelloser, oder mit Gewalt, o Großarmiger, zurückzuholen, so wäre es getan.
tvaṃ ca laṅkeśvarastāta bhaviṣyasi na saṃśayaḥ | sarveṣāṃ naḥ prabhuścaiva bhaviṣyasi mahābala ||
Und du, mein Sohn, wirst der Herr von Laṅkā sein, ohne Zweifel, und du wirst der Herr über uns alle sein, du von großer Kraft."
athābravīddaśagrīvo mātāmahamupasthitam | vitteśo gururasmākaṃ nārhasyevaṃ prabhāṣitum ||
Da sprach Daśagrīva zu dem herbeigekommenen Großvater mütterlicherseits: "Der Herr des Reichtums ist unser Lehrer; du solltest nicht so sprechen.
uktavantaṃ tathā vākyaṃ daśagrīvaṃ niśācaraḥ | prahastaḥ praśritaṃ vākyamidamāha sakāraṇam ||
Zu dem so sprechenden Daśagrīva sprach der Nachtwandler Prahasta diese demütigen, wohlbegründeten Worte:
daśagrīva mahābāho nārhastvaṃ vaktumīdṛśam | saubhrātraṃ nāsti śūrāṇāṃ śṛṇu cedaṃ vaco mama ||
"Daśagrīva, Großarmiger, du solltest so nicht sprechen; brüderliche Bindung gibt es nicht bei Helden – höre dieses mein Wort.
aditiśca ditiś caiva bhaginyau sahite kila | bhārye paramarūpiṇyau kaśyapasya prajāpateḥ ||
Aditi und Diti, so heißt es, zwei vereinte Schwestern, von überaus schöner Gestalt, waren die Gattinnen des Kaśyapa, des Herrn der Geschöpfe.
aditirjanayāmāsa devāṃstribhuvaṇeśvarān | ditistvajanayaddaityānkaśyapasyātmasambhavān ||
Aditi gebar die Götter, die Herren der drei Welten; Diti aber gebar die Daityas, entsprungen aus Kaśyapa.
daityānāṃ kila dharmajña pureyaṃ savanārṇavā | saparvatā mahī vīra te.abhavanprabhaviṣṇavaḥ ||
Den Daityas, o Kenner der Rechtschaffenheit, gehörte einst diese Erde mit ihren Meeren und Bergen; sie waren mächtig, o Held.
nihatya tāṃstu samare viṣṇunā prabhaviṣṇunā | devānāṃ vaśamānītaṃ trailokyamidamavyayam ||
Nachdem sie in der Schlacht von Viṣṇu, dem Mächtigen, erschlagen worden waren, wurden diese unwandelbaren drei Welten in die Gewalt der Götter gebracht.
naitadeko bhavāneva kariṣyati viparyayam | surairācaritaṃ pūrvaṃ kuruṣvaitadvaco mama ||
Nicht wirst du allein dies zunichtemachen; was einst von den Göttern getan wurde, das tue auch du – so lautet mein Wort."
evamukto daśagrīvaḥ prahastena durātmanā | cintayitvā muhūrtaṃ vai bāḍhamityeva so.abravīt ||
So von dem bösgesinnten Prahasta angesprochen, überlegte Daśagrīva einen Augenblick und sprach nur: "Es sei so."
sa tu tenaiva harṣeṇa tasminnahani vīryavān | vanaṃ gato daśagrīvaḥ saha taiḥ kṣaṇadācaraiḥ ||
Er aber, der Tapfere, ging mit eben jener Freude an jenem Tag mit jenen Nachtwandlern zum Wald.
trikūṭasthaḥ sa tu tadā daśagrīvo niśācaraḥ | preṣayāmāsa dautyena prahastaṃ vākyakovidam ||
Auf dem Trikūṭa weilend, sandte da der Nachtwandler Daśagrīva den in der Rede kundigen Prahasta als Boten aus.
prahasta śīghraṃ gatvā tvaṃ brūhi nairṛtapuṅgavam | vacanānmama vitteśaṃ sāmapūrvamidaṃ vacaḥ ||
"Prahasta, geh rasch und sprich zu dem Stier der Nairṛtas, dem Herrn des Reichtums, in meinem Namen dieses Wort, zuerst mit Güte:
iyaṃ laṅkā purī rājanrākṣasānāṃ mahātmanām | tvayā niveśitā saumya naitadyuktaṃ tavānagha ||
'Diese Stadt Laṅkā, o König, gehört den hochherzigen Rākṣasas; von dir wurde sie in Besitz genommen, du Sanftmütiger – dies ziemt sich nicht für dich, du Makelloser.
tadbhavānyadi sāmnaitāṃ dadyādatulavikrama | kṛtvā bhavenmama prītirdharmaścaivānupālitaḥ ||
Wenn du daher, o unvergleichlich Tapferer, sie mir freiwillig mit Güte gibst, so würde mir dies Freude bereiten, und die Rechtschaffenheit wäre gewahrt.'"
ityuktaḥ sa tadā gatvā prahasto vākyakovidaḥ | daśagrīvavacaḥ sarvaṃ vitteśāya nyavedayat ||
So angewiesen, ging der in der Rede kundige Prahasta und berichtete dem Herrn des Reichtums alle Worte Daśagrīvas.
prahastādapi saṃśrutya devo vaiśvāraṇo vacaḥ | pratyuvāca prahastaṃ taṃ vākyaṃ vākyaviśāradaḥ ||
Nachdem der Gott Vaiśravaṇa das Wort von Prahasta gehört hatte, antwortete er, in der Rede erfahren, jenem Prahasta dieses Wort:
brūhi gaccha daśagrīvaṃ purī rājyaṃ ca yanmama | tavāpyetanmahābāho bhuṅkṣvaitaddhatakaṇṭakam ||
"Geh und sage Daśagrīva: 'Die Stadt und das Königreich, das mein ist, ist auch dein, Großarmiger; genieße es, nachdem seine Dornen beseitigt sind.
sarvaṃ kartāsmi bhadraṃ te rākṣaseśa vaco.acirāt | kiṃ tu tāvatpratīkṣasva pituryāvannivedaya ||
Alles werde ich tun, Heil dir, o Herr der Rākṣasas, dein Wort bald erfüllen; doch warte so lange, bis ich es dem Vater mitgeteilt habe.'"
evamuktvā dhanādhyakṣo jagāma piturantikam | abhivādya guruṃ prāha rāvaṇasya yadīpsitam ||
Nachdem der Herr des Reichtums dies gesprochen hatte, ging er zu seinem Vater, verehrte den Lehrer und sprach, was Rāvaṇa wünschte:
eṣa tāta daśagrīvo dūtaṃ preṣitavānmama | dīyatāṃ nagarī laṅkā pūrvaṃ rakṣogaṇoṣitā ||
"Vater, dieser Daśagrīva hat mir einen Boten gesandt: 'Es möge die Stadt Laṅkā, einst von den Rākṣasa-Scharen bewohnt, gegeben werden.'"
brahmarṣistvevamukto.asau viśravā munipuṅgavaḥ | uvāca dhanadaṃ vākyaṃ śṛṇu putro vaco mama ||
So angesprochen, sprach der Brahmarṣi Viśravas, der Vortrefflichste der Munis, zum Herrn des Reichtums dieses Wort: "Höre, mein Sohn, mein Wort:
daśagrīvo mahābāhuruktavānmama saṃnidhau | mayā nirbhartsitaścāsīdbahudhoktaḥ sudurmatiḥ ||
Der großarmige Daśagrīva sprach in meiner Gegenwart, und ich tadelte ihn, den überaus Übelgesinnten, mit vielen Worten.
sa krodhena mayā coktau dhvaṃsasveti punaḥ punaḥ | śreyo.abhiyuktaṃ dharmyaṃ ca śṛṇu putra vaco mama ||
Ihm sprach ich im Zorn immer wieder: 'Verderbe!' – höre nun, mein Sohn, mein Wort, das dem Heilsamen und Rechtschaffenen zugetan ist:
varapradānasaṃmūḍho mānyāmānyaṃ sudurmatiḥ | na vetti mama śāpācca prakṛtiṃ dāruṇaṃ gataḥ ||
Durch die Gunstgewährung verblendet, weiß der überaus Übelgesinnte nicht mehr, wer zu ehren und wer nicht zu ehren ist; und durch meinen Fluch ist er in furchtbares Wesen geraten.
tasmādgaccha mahābāho kailāsaṃ dharaṇīdharam | niveśaya nivāsārthaṃ tvaja laṅkāṃ sahānugaḥ ||
Darum geh, Großarmiger, zum Berg Kailāsa; richte dort deine Wohnstatt ein und verlasse Laṅkā, samt deinem Gefolge.
tatra mandākinī ramyā nadīnāṃ pravarā nadī | kāñcanaiḥ sūryasaṅkāśaiḥ paṅkajaiḥ saṃvṛtodakā ||
Dort ist die liebliche Mandākinī, die vortrefflichste der Flüsse, deren Wasser von goldenen, der Sonne gleichenden Lotusblüten bedeckt ist.
na hi kṣamaṃ tvayā tena vairaṃ dhanadarakṣasā | jānīṣe hi yathānena labdhaḥ paramako varaḥ ||
Es ziemt sich nicht für dich, Herr des Reichtums, Feindschaft mit jenem Rākṣasa zu haben; du weißt ja, welch höchste Gunst er erlangt hat."
evamukto gṛhītvā tu tadvacaḥ pitṛgauravāt | sadāra pauraḥ sāmātyaḥ savāhanadhano gataḥ ||
So angesprochen, nahm er dieses Wort aus Ehrfurcht vor dem Vater an und zog fort, mit Gattin, Bürgern, Ministern, Reittieren und Reichtum.
prahastastu daśagrīvaṃ gatvā sarvaṃ nyavedayat | śūnyā sā nagarī laṅkā triṃśadyojanamāyatā ||
Prahasta aber ging zu Daśagrīva und berichtete alles: dass jene Stadt Laṅkā, dreißig Yojanas weit, verlassen war.
evamuktaḥ prahastena rāvaṇo rākṣasastadā | viveśa nagarīṃ laṅkāṃ sabhrātā sabalānugaḥ ||
So von Prahasta unterrichtet, zog der Rākṣasa Rāvaṇa da in die Stadt Laṅkā ein, mit seinen Brüdern und seinem Heer und Gefolge.
sa cābhiṣiktaḥ kṣaṇadācaraistadā niveśayāmāsa purīṃ daśānanaḥ ||
Und er, von den Nachtwandlern da zum König geweiht, der Zehnköpfige, richtete sich in der Stadt ein.
dhaneśvarastvatha pitṛvākyagauravān nyaveśayacchaśivimale girau purīm ||
Der Herr des Reichtums aber richtete, aus Ehrfurcht vor dem Wort seines Vaters, seine Stadt auf dem vom Mond makellos beschienenen Berg (Kailāsa) ein.