Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
etadākhyāya rāmāya maharṣiḥ kumbhasambhavaḥ | asyāmevāparaṃ vākyaṃ kathāyām upacakrame ||
Nachdem der große Ṛṣi, der aus dem Kumbha Entsprossene, dies dem Rāma erzählt hatte, begann er innerhalb ebendieser Erzählung mit einem weiteren Wort.
tataḥ sa daṇḍaḥ kākutstha bahuvarṣagaṇāyutam | akarottatra mandātmā rājyaṃ nihatakaṇṭakam ||
Da übte jener Daṇḍa, o Spross des Kakutstha, viele Jahresscharen hindurch, der Schwachsinnige, dort seine Herrschaft aus, von allen Dornen befreit.
atha kāle tu kasmiṃścidrājā bhārgavamāśramam | ramaṇīyamupākrāmaccaitre māsi manorame ||
Da nun, zu einer bestimmten Zeit, näherte sich der König der lieblichen Einsiedelei des Bhārgava, im herzerfreuenden Monat Caitra.
tatra bhārgavakanyāṃ sa rūpeṇāpratimāṃ bhuvi | vicarantīṃ vanoddeśe daṇḍo.apaśyadanuttamām ||
Dort erblickte Daṇḍa die Tochter des Bhārgava, an Schönheit auf Erden unvergleichlich, höchste, wie sie in einem Teil des Waldes umherging.
sa dṛṣṭvā tāṃ sudurmedhā anaṅgaśarapīḍitaḥ | abhigamya susaṃvignaḥ kanyāṃ vacanamabravīt ||
Als er sie erblickte, von schwachem Verstand, von den Pfeilen des Liebesgottes gequält, trat er, überaus erregt, zu der Jungfrau und sprach zu ihr dieses Wort.
kutastvamasi suśroṇi kasya vāsi sutā śubhe | pīḍito.ahamanaṅgena pṛcchāmi tvāṃ sumadhyame ||
'Woher kommst du, Schönhüftige, und wessen Tochter bist du, Holde? Gequält vom Liebesgott, frage ich dich, du Schlankleibige.'
tasya tvevaṃ bruvāṇasya mohonmattasya kāminaḥ | bhārgavī pratyuvācedaṃ vacaḥ sānunayaṃ nṛpam ||
Zu ihm, der so sprach, von Verblendung berauscht, dem Begehrlichen, erwiderte die Tochter des Bhārgava dem König dieses Wort, freundlich mahnend.
bhārgavasya sutāṃ viddhi devasyākliṣṭakarmaṇaḥ | arajāṃ nāma rājendra jyeṣṭhāmāśramavāsinīm ||
'Erkenne mich als die Tochter des Bhārgava, des Gottgleichen, von unbeeinträchtigten Werken, mit Namen Arajā, o Fürst der Könige, die älteste, in der Einsiedelei wohnend.'
guruḥ pitā me rājendra tvaṃ ca śiṣyo mahātmanaḥ | vyasanaṃ sumahatkruddhaḥ sa te dadyānmahātapāḥ ||
'Mein Vater ist dein Lehrer, o Fürst der Könige, und du bist der Schüler des Großherzigen; erzürnt, könnte er, von großer Askese, dir überaus großes Unheil zufügen.'
yadi vātra mayā kāryaṃ dharmadṛṣṭena satpathā | varayasva nṛpa śreṣṭha pitaraṃ me mahādyutim ||
'Wenn du hier mit mir ein Anliegen hast, so wähle es auf dem rechten, pflichtgemäßen Weg; erbitte, bester König, meinen glanzvollen Vater darum.'
anyathā tu phalaṃ tubhyaṃ bhavedghorābhisaṃhitam | krodhena hi pitā me.asau trailokyamapi nirdahet ||
'Anderenfalls aber würde dir eine schreckliche Frucht zuteil; denn mein Vater könnte im Zorn sogar die drei Welten verbrennen.'
evaṃ bruvāṇāmarajāṃ daṇḍaḥ kāmaśarārditaḥ | pratyuvāca madonmattaḥ śirasyādhāya so.añjalim ||
Zu jener Arajā, die so sprach, erwiderte Daṇḍa, von den Pfeilen des Liebesgottes gequält, von Rausch berauscht, indem er die gefalteten Hände an sein Haupt legte:
prasādaṃ kuru suśroṇi na kālaṃ kṣeptumarhasi | tvatkṛte hi mama prāṇā vidīryante śubhānane ||
'Erweise mir Gnade, Schönhüftige, du solltest keine Zeit vergehen lassen; deinetwegen zerreißt es mir das Leben, Holdgesichtige.'
tvāṃ prāpya hi vadho vāpi pāpaṃ vāpi sudāruṇam | bhaktaṃ bhajasva māṃ bhīru bhajamānaṃ suvihvalam ||
'Sei es der Tod, sei es überaus schwere Sünde — mag es geschehen, wenn ich dich gewinne; erwidere mir, der ich dir ergeben bin, Furchtsame, mir, der ich zu dir hindränge, ganz verwirrt.'
evamuktvā tu tāṃ kanyāṃ dorbhyāṃ gṛhya balādbalī | visphurantīṃ yathākāmaṃ maithunāyopacakrame ||
Nachdem er dies gesagt hatte, ergriff der Mächtige jene Jungfrau, obwohl sie sich wand, mit Gewalt bei den Armen und vergriff sich, seiner Begierde folgend, an ihr.
tamanarthaṃ mahāghoraṃ daṇḍaḥ kṛtvā sudāruṇam | nagaraṃ prayayau cāśu madhumantamanuttamam ||
Nachdem Daṇḍa jene überaus schreckliche, entsetzliche Untat verübt hatte, zog er eilends zu seiner Stadt, dem herrlichen Madhumanta.
arajāpi rudantī sā āśramasyāvidūrataḥ | pratīkṣate susantrastā pitaraṃ devasaṃnibham ||
Auch Arajā, weinend, wartete unweit der Einsiedelei, zutiefst erschreckt, auf ihren gottgleichen Vater.