Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
evamuktastu rāmeṇa parāṃ vrīḍāmupāgataḥ . śatrughno vīryasampanno mandaṃ mandamuvāca ha ..1..
So von Rāma angesprochen, von höchster Scham ergriffen, sprach Śatrughna, der von Tapferkeit Erfüllte, ganz leise:
avaśyaṃ karaṇīyaṃ ca śāsanaṃ puruṣarṣabha . tava caiva mahābhāga śāsanaṃ duratikramam ..2..
'Unweigerlich muss dein Befehl ausgeführt werden, Stier unter den Männern; und dein Gebot, o Hochbeglückter, ist unüberwindlich.'
evamukte tu śūreṇa śatrughnena mahātmanā . uvāca rāmaḥ saṃhṛṣṭo lakṣmaṇaṃ bharataṃ tathā ..3..
Als der tapfere, hochgesinnte Śatrughna so gesprochen hatte, sprach Rāma, hocherfreut, zu Lakṣmaṇa und ebenso zu Bharata:
sambhārānabhiṣekasya ānayadhvaṃ samāhitāḥ . adyaiva puruṣavyāghramabhiṣekṣyāmi durjayam ..4..
'Bringt, aufmerksam, die Materialien für die Weihe herbei; noch heute werde ich diesen unbezwingbaren Tiger unter den Männern weihen.'
purodhasaṃ ca kākutsthau naigamānṛtvijastathā . mantriṇaścaiva me sarvānānayadhvaṃ mamājñayā ..5..
'Und den Hauspriester, o ihr beiden Kākutsthas, die Bürgervertreter, die Opferpriester, und auch alle meine Räte bringt herbei, auf meinen Befehl.'
rājñaḥ śāsanamājñāya tathākurvanmahārathaḥ . abhiṣekasamārambhaṃ puraskṛtya purodhasaṃ ..6..
Nachdem sie den Befehl des Königs vernommen hatten, handelten die großen Wagenkämpfer entsprechend, indem sie den Hauspriester an die Spitze des Weihungsbeginns stellten.
tato.abhiṣeko vavṛdhe śatrughnasya mahātmanaḥ . sampraharṣakaraḥ śrīmānrāghavasya purasya ca ..7..
Darauf wuchs die prächtige Weihung des hochgesinnten Śatrughna heran, die dem Rāghava und der Stadt große Freude bereitete.
tato.abhiṣiktaṃ śatrughnamaṅkamāropya rāghavaḥ . uvāca madhurāṃ vāṇīṃ tejastasyābhipūrayan ..8..
Darauf, nachdem der Rāghava den geweihten Śatrughna auf seinen Schoß gehoben hatte, sprach er süße Worte, dessen Glanz erfüllend:
ayaṃ śarastvamoghaste divyaḥ parapurañjayaḥ . anena lavaṇaṃ saumya hantāsi raghunandana ..9..
'Dieser Pfeil hier ist dir unfehlbar, göttlich, ein Bezwinger feindlicher Städte; mit ihm, Sanftmütiger, wirst du Lavaṇa töten, Freudenspender der Raghus.'
sṛṣṭaḥ śaro.ayaṃ kākutstha yadā śete mahārṇave . svayambhūrajito devo yaṃ nāpaśyansurāsurāḥ ..10..
'Dieser Pfeil wurde geschaffen, o Kākutstha, als der Selbstentstandene, unbesiegte Gott auf dem großen Ozean lag, den weder Götter noch Asuras erblicken konnten.'
adṛśyaḥ sarvabhūtānāṃ tenāyaṃ hi śarottamaḥ . sṛṣṭaḥ krodhābhibhūtena vināśārthaṃ durātmanoḥ ..11..
'Unsichtbar für alle Wesen, von ihm, vom Zorn übermannt, wurde dieser vortrefflichste der Pfeile geschaffen, zur Vernichtung der beiden Bösgesinnten,'
sraṣṭukāmena lokāṃstrīṃstau cānena hatau yudhi . anena śaramukhyena tato lokāṃścakāra saḥ ..12..
'— von ihm, der die drei Welten erschaffen wollte, und jene beiden wurden mit ihm im Kampf erschlagen; mit diesem vortrefflichen Pfeil erschuf er darauf die Welten.'
nāyaṃ mayā śaraḥ pūrvaṃ rāvaṇasya vadhārthinā . mukhaḥ śatrughna bhūtānāṃ mahāṃstrāso bhavediti ..13..
'Dieser Pfeil wurde von mir früher, obwohl ich Rāvaṇas Tod suchte, nicht eingesetzt, da er, Śatrughna, der Erste unter den Wesen ist — aus Furcht, es könnte großer Schrecken entstehen.'
yacca tasya mahacchūlaṃ tryambakeṇa mahātmanā . dattaṃ śatruvināśāya madhorāyudhamuttamam ..14..
'Und jener große Dreizack, von Tryambaka, dem Hochgesinnten, dem Madhu zur Vernichtung der Feinde gegeben, die vorzüglichste Waffe —'
tatsaṃnikṣipya bhavane pūjyamānaṃ punaḥ punaḥ . diśaḥ sarvāḥ samālokya prāpnotyāhāramātmanaḥ ..15..
'— diesen, in seiner Wohnung niedergelegt, immer wieder verehrt, lässt er dort; er selbst, nachdem er alle Himmelsrichtungen überblickt hat, holt sich seine Nahrung.'
yadā tu yuddhamākāṅkṣankaścidenaṃ samāhvayet . tadā śūlaṃ gṛhītvā tadbhasma rakṣaḥ karoti tam ..16..
'Wenn aber jemand, nach Kampf verlangend, ihn herausfordert, dann ergreift der Rākṣasa den Dreizack und verwandelt jenen zu Asche.'
sa tvaṃ puruṣaśārdūla tamāyudhavivarjitam . apraviṣṭapuraṃ pūrvaṃ dvāri tiṣṭha dhṛtāyudhaḥ ..17..
'So stelle du dich, Tiger unter den Männern, ihm, wenn er noch ohne Waffe ist, bevor er die Stadt betreten hat, am Tor entgegen, deine Waffe bereithaltend.'
apraviṣṭaṃ ca bhavanaṃ yuddhāya puruṣarṣabha . āhvayethā mahābāho tato hantāsi rākṣasaṃ ..18..
'Und bevor er sein Haus betreten hat, fordere ihn zum Kampf heraus, Stier unter den Männern, Starkarmiger; dann wirst du den Rākṣasa töten.'
anyathā kriyamāṇe tu avadhyaḥ sa bhaviṣyati . yadi tvevaṃ kṛte vīra vināśamupayāsyati ..19..
'Wird es anders gehandhabt, so wird er unbezwingbar sein; wenn aber, o Held, so gehandelt wird, wird er dem Untergang zugehen.'
etatte sarvamākhyātaṃ śūlasya ca viparyayam . śrīmataḥ śitikaṇṭhasya kṛtyaṃ hi duratikramam ..20..
'Dies alles wurde dir verkündet, sowie die Umkehrung des Dreizacks; denn die Tat des ruhmreichen Blauhalsigen ist unüberwindlich in ihrer Wirkung.'