Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
narmadā puline yatra rākṣasendraḥ sa rāvaṇaḥ . puṣpopahāraṃ kurute tasmāddeśādadūrataḥ ..1..
Nicht weit von jenem Ort entfernt, wo jener Rākṣasa-Fürst Rāvaṇa am Ufer der Narmadā seine Blumengabe darbrachte,
arjuno jayatāṃ śreṣṭho māhiṣmatyāḥ patiḥ prabhuḥ . krīḍite saha nārībhirnarmadātoyamāśritaḥ ..2..
vergnügte sich Arjuna, der Beste der Sieger, der Herr und Gebieter von Māhiṣmatī, mit seinen Frauen, an das Wasser der Narmadā sich haltend.
tāsāṃ madhyagato rāja rarāja sa tato.arjunaḥ . kareṇūnāṃ sahasrasya madhyastha iva kuñjaraḥ ..3..
Inmitten jener Frauen strahlte jener König Arjuna, wie ein Elefant inmitten von tausend Elefantenkühen.
jijñāsuḥ sa tu bāhūnāṃ sahasrasyottamaṃ balam . rurodha narmadā vegaṃ bāhubhiḥ sa tadārjunaḥ ..4..
Begierig, die höchste Kraft seiner tausend Arme zu erproben, dämmte Arjuna damals mit seinen Armen den Strom der Narmadā ein.
kārtavīryabhujāsetuṃ tajjalaṃ prāpya nirmalam . kūlāpahāraṃ kurvāṇaṃ pratisrotaḥ pradhāvati ..5..
Jenes klare Wasser, das an den aus Kārtavīryas Armen gebildeten Damm stieß, seine Ufer wegreißend, strömte rückwärts zurück.
samīnanakramakaraḥ sapuṣpakuśasaṃstaraḥ . sa narmadāmbhaso vegaḥ prāvṛṭkāla ivābabhau ..6..
Jener Strom des Wassers der Narmadā, mit seinen Fischen, Krokodilen und Wasserschlangen, samt den Blumen- und Kuśagras-Streuungen, erschien wie in der Regenzeit.
sa vegaḥ kārtavīryeṇa sampreṣiṭa ivāmbhasaḥ . puṣpopahāraṃ tatsarvaṃ rāvaṇasya jahāra ha ..7..
Jener Strom, gleichsam von Kārtavīrya des Wassers entsandt, riss die gesamte Blumengabe Rāvaṇas fort.
rāvaṇo.ardhasamāptaṃ tu utsṛjya niyamaṃ tadā . narmadāṃ paśyate kāntāṃ pratikūlāṃ yathā priyām ..8..
Rāvaṇa, sein halb vollendetes Gelübde unterbrechend, sah nun die Narmadā, seine Geliebte, ihm gleichsam widerspenstig geworden wie eine ungetreue Frau.
paścimena tu taṃ dṛṣṭvā sāgarodgārasaṃnibham . vardhantamambhaso vegaṃ pūrvāmāśāṃ praviśya tu ..9..
Als er nun von Westen her jenen anschwellenden Wasserstrom sah, der einer Meeresflut glich, ging er zur östlichen Richtung.
tato.anudbhrāntaśakunāṃ svābhāvye parame sthitām . nirvikārāṅganābhāsāṃ paśyate rāvaṇo nadīm ..10..
Dann erblickte Rāvaṇa den Fluss, dessen Vögel nicht mehr aufgeschreckt flogen, der in seinem gewöhnlichen, ruhigen Zustand war, dem Erscheinen einer unveränderten Frau gleich.
savyetarakarāṅgulyā saśabdaṃ ca daśānanaḥ . vegaprabhavamanveṣṭuṃ so.adiśacchukasāraṇau ..11..
Der Zehngesichtige gab mit den Fingern seiner rechten Hand ein Zeichen und einen Laut von sich und wies Śuka und Sāraṇa an, dem Ursprung jener Strömung nachzuforschen.
tau tu rāvaṇasandiṣṭau bhrātarau śukasāraṇau . vyomāntaracarau vīrau prasthitau paścimonmukhau ..12..
Die beiden Brüder Śuka und Sāraṇa, von Rāvaṇa beauftragt, jene tapferen, durch die Lüfte reisenden Krieger, machten sich, nach Westen gewandt, auf den Weg.
ardhayojanamātraṃ tu gatvā tau tu niśācarau . paśyetāṃ puruṣaṃ toye krīḍantaṃ saha yoṣitam ..13..
Nachdem die beiden Nachtwandler nur eine halbe Yojana zurückgelegt hatten, erblickten sie einen Mann, der im Wasser mit Frauen spielte.
bṛhatsālapratīkaśaṃ toyavyākulamūrdhajam . madaraktāntanayanaṃ madanākāravarcasaṃ ..14..
— einen Mann, gleich einem großen Sāla-Baum, dessen Haar im Wasser aufgewühlt war, dessen Augenwinkel vom Rausch gerötet waren, dessen Glanz einer Kāma-Gestalt glich.
nadīṃ bāhusahasreṇa rundhantamarimardanam . giriṃ pādasahasreṇa rundhantamiva medinīm ..15..
— den Bezwinger seiner Feinde, der mit seinen tausend Armen den Fluss aufstaute, wie ein Berg, der mit tausend Füßen die Erde umschließen würde.
bālānāṃ varanārīṇāṃ sahasreṇābhisaṃvṛtam . samadānāṃ kareṇūnāṃ sahasreṇeva kuñjaram ..16..
— umgeben von tausend jungen, vortrefflichen Frauen, wie ein Elefant von tausend brünstigen Elefantenkühen.
tamadbhutatamaṃ dṛṣṭvā rākṣasau śukasāraṇau . saṃnivṛttāvupāgamya rāvaṇaṃ tamathocatuḥ ..17..
Als die beiden Rākṣasas Śuka und Sāraṇa diesen höchst erstaunlichen Mann gesehen hatten, kehrten sie um, kamen zu Rāvaṇa und sprachen zu ihm folgendes:
bṛhatsālapratīkāśaḥ ko.apyasau rākṣaseśvara . narmadāṃ rodhavadruddhvā krīḍāpayati yoṣitaḥ ..18..
'O Herr der Rākṣasas, ein gewisser Mann, gleich einem großen Sāla-Baum, hat die Narmadā gleich einem Damm aufgestaut und lässt dort Frauen spielen.'
tena bāhusahasreṇa saṃniruddhajalā nadī . sāgarodgārasaṅkāśānudgārānsṛjate muhuḥ ..19..
'Durch seine tausend Arme aufgestaut, erzeugt der Fluss immer wieder Fluten, die den Wogen des Meeres gleichen.'
ityevaṃ bhāṣamāṇau tau niśamya śukasāraṇau . rāvaṇo.arjuna ityuktvā uttasthau yuddhalālasaḥ ..20..
Als er die so sprechenden Śuka und Sāraṇa gehört hatte, sprach Rāvaṇa: 'Arjuna!', und erhob sich, nach Kampf verlangend.
arjunābhimukhe tasminprasthite rākṣaseśvare . sakṛdeva kṛto rāvaḥ saraktaḥ preṣito ghanaiḥ ..21..
Als sich der Herr der Rākṣasas nun zu Arjuna hin aufmachte, wurde in ebendiesem Augenblick ein einziger, blutfarbener Schrei von den Wolken ausgesandt.
mahodaramahāpārśvadhūmrākṣaśukasāraṇaiḥ . saṃvṛto rākṣasendrastu tatrāgādyatra so.arjunaḥ ..22..
Der Herr der Rākṣasas aber, umgeben von Mahodara, Mahāpārśva, Dhūmrākṣa, Śuka und Sāraṇa, gelangte dorthin, wo jener Arjuna war.
nātidīrgheṇa kālena sa tato rākṣaso balī . taṃ narmadā hradaṃ bhīmamājagāmāñjanaprabhaḥ ..23..
In nicht allzu langer Zeit gelangte der mächtige Rākṣasa, glänzend wie schwarze Augensalbe, zu jenem furchtbaren Becken der Narmadā.
sa tatra strīparivṛtaṃ vāśitābhiriva dvipam . narendraṃ paśyate rājā rākṣasānāṃ tadārjunam ..24..
Dort erblickte der König der Rākṣasas jenen Arjuna, den Fürsten, umgeben von Frauen, wie einen Elefanten von brünstigen Elefantenkühen.
sa roṣādraktanayano rākṣasendro baloddhataḥ . ityevamarjunāmātyānāha gambhīrayā girā ..25..
Er, der Herr der Rākṣasas, von Zorn glutäugig geworden, von Kraft überheblich, sprach so mit tiefer Stimme zu Arjunas Ministern:
amātyāḥ kṣipramākhyāta haihayasya nṛpasya vai . yuddhārthaṃ samanuprāpto rāvaṇo nāma nāmataḥ ..26..
'Ihr Minister, meldet dem König der Haihayas rasch: Rāvaṇa mit Namen ist zum Kampfe hier eingetroffen.'
rāvaṇasya vacaḥ śrutvā mantriṇo.athārjunasya te . uttasthuḥ sāyudhāstaṃ ca rāvaṇaṃ vākyamabruvan ..27..
Als sie die Worte Rāvaṇas gehört hatten, erhoben sich jene Räte Arjunas, mit Waffen versehen, und sprachen zu Rāvaṇa folgende Worte:
yuddhasya kālo vijñātaḥ sādhu bhoḥ sādhu rāvaṇa . yaḥ kṣībaṃ strīvṛtaṃ caiva yoddhumicchāmi no nṛpam ..28..
'Der rechte Zeitpunkt für den Kampf ist wohl erkannt worden — trefflich, o Rāvaṇa, trefflich, dass du einen berauschten, von Frauen umgebenen — unseren König — bekämpfen möchtest!'
vāśitāmadhyagaṃ mattaṃ śārdūla iva kuñjaram . kṣamasvādya daśagrīva uṣyatāṃ rajanī tvayā ..29..
— ihn, der inmitten seiner Frauen berauscht ist, wie ein Tiger einen Elefanten angreift. Habe heute Geduld, Zehnhalsiger, verbringe diese Nacht in Ruhe.
yadi vāpi tvarā tubhyaṃ yuddhatṛṣṇāsamāvṛtā . nihatyāsmāṃstato yuddhamarjunenopayāsyasi ..30..
'Wenn du es aber eilig hast, von Kampfbegierde erfüllt, dann magst du, nachdem du uns zuvor getötet hast, zum Kampf mit Arjuna schreiten.'
tataste rāvaṇāmātyairamātyāḥ pārthivasya tu . sūditāścāpi te yuddhe bhakṣitāśca bubhukṣitaiḥ ..31..
Da wurden jene Minister des Königs von Rāvaṇas Ministern im Kampf niedergestreckt und von den Hungrigen sogar verzehrt.
tato halahalāśabdo narmadā tira ābabhau . arjunasyānuyātrāṇāṃ rāvaṇasya ca mantriṇām ..32..
Dann erhob sich am Ufer der Narmadā ein tosender Lärm von Arjunas Gefolgsleuten und Rāvaṇas Ministern.
iṣubhistomaraiḥ śūlairvajrakalpaiḥ sakarṣaṇaiḥ . sarāvaṇānardayantaḥ samantātsamabhidrutāḥ ..33..
Mit Pfeilen, Speeren und Lanzen, blitzgleich und mit Widerhaken, brüllend gegen Rāvaṇa, stürmten sie von allen Seiten heran.
haihayādhipayodhānāṃ vega āsītsudāruṇaḥ . sanakramīnamakarasamudrasyeva nisvanaḥ ..34..
Der Ansturm der Krieger des Herrn der Haihayas war überaus furchtbar, gleich dem Tosen eines Meeres voller Krokodile, Fische und Ungeheuer.
rāvaṇasya tu te.amātyāḥ prahastaśukasāraṇāḥ . kārtavīryabalaṃ kruddhā nirdahantyagnitejasaḥ ..35..
Rāvaṇas Minister aber, Prahasta, Śuka und Sāraṇa, verbrannten, von Zorn erfüllt, mit ihrem Feuerglanz das Heer Kārtavīryas.
arjunāya tu tatkarma rāvaṇasya samantriṇaḥ . krīḍamānāya kathitaṃ puruṣairdvārarakṣibhiḥ ..36..
Dem Arjuna aber, der noch beim Spielen war, wurde diese Tat Rāvaṇas mitsamt seinen Ministern von den Torwächtern gemeldet.
uktvā na bhetavyamiti strījanaṃ sa tato.arjunaḥ . uttatāra jalāttasmādgaṅgātoyādivāñjanaḥ ..37..
Nachdem er zu seinen Frauen gesagt hatte: 'Ihr braucht euch nicht zu fürchten!', stieg Arjuna aus jenem Wasser heraus, wie ein Elefant aus dem Wasser der Gaṅgā.
krodhadūṣitanetrastu sa tato.arjuna pāvakaḥ . prajajvāla mahāghoro yugānta iva pāvakaḥ ..38..
Da entbrannte Arjuna, seine Augen von Zorn getrübt, wie das gewaltige, furchtbare Feuer am Ende eines Weltzeitalters.
sa tūrṇataramādāya varahemāṅgado gadām . abhidravati rakṣāṃsi tamāṃsīva divākaraḥ ..39..
Rasch seine Keule ergreifend, mit trefflichen goldenen Armreifen geschmückt, stürmte er auf die Rākṣasas los, wie die Sonne auf die Finsternis.
bāhuvikṣepakaraṇāṃ samudyamya mahāgadām . gāruṇaṃ vegamāsthāya āpapātaiva so.arjunaḥ ..40..
Seine gewaltige, im Armschwung geführte Keule erhebend, stürzte sich Arjuna, die Geschwindigkeit des Garuḍa annehmend, sogleich auf sie.
tasya margaṃ samāvṛtya vindhyo.arkasyeva parvataḥ . sthito vindhya ivākampyaḥ prahasto musalāyudhaḥ ..41..
Ihm den Weg versperrend, stand Prahasta, mit seiner Keulenwaffe bewaffnet, unerschütterlich wie der Vindhya, der der Sonne den Weg versperrt.
tato.asya musalaṃ ghoraṃ lohabaddhaṃ madoddhataḥ . prahastaḥ preṣayankruddho rarāsa ca yathāmbudaḥ ..42..
Da schleuderte Prahasta, von Rausch übermütig und zornentbrannt, seine furchtbare, eisenbeschlagene Keule und brüllte dabei wie eine Gewitterwolke.
tasyāgre musalasyāgniraśokāpīḍasaṃnibhaḥ . prahastakaramuktasya babhūva pradahanniva ..43..
An der Spitze jener von Prahastas Hand geschleuderten Keule loderte ein Feuer, gleich einem Aśoka-Blütenkranz, das gleichsam alles verbrannte.
ādhāvamānaṃ musalaṃ kārtavīryastadārjunaḥ . nipuṇaṃ vañcayāmāsa sagado gajavikramaḥ ..44..
Der auf ihn zufliegenden Keule wich Kārtavīrya Arjuna, seine eigene Keule tragend, mit Elefantenschritt, geschickt aus.
tatastamabhidudrāva prahastaṃ haihayādhipaḥ . bhrāmayāṇo gadāṃ gurvīṃ pañcabāhuśatocchrayām ..45..
Dann stürmte der Herr der Haihayas auf Prahasta los, seine schwere Keule schwingend, die fünfhundert Arm-Längen hoch war.
tenāhato.ativegena prahasto gadayā tadā . nipapāta sthitaḥ śailo vajrivajrahato yathā ..46..
Von ihm mit gewaltiger Wucht mit der Keule getroffen, stürzte Prahasta zu Boden, wie ein Berg, der vom Blitz Indras getroffen wurde.
prahastaṃ patitaṃ dṛṣṭvā mārīcaśukasāraṇāḥ . samahodaradhūmrākṣā apasṛptā raṇājirāt ..47..
Als sie Prahasta gefallen sahen, zogen sich Mārīca, Śuka, Sāraṇa, Mahodara und Dhūmrākṣa vom Schlachtfeld zurück.
apakrānteṣvamātyeṣu prahaste ca nipātite . rāvaṇo.abhyadravattūrṇamarjunaṃ nṛpasattamam ..48..
Als seine Minister sich zurückgezogen hatten und Prahasta gefallen war, stürmte Rāvaṇa rasch auf Arjuna, den Besten der Könige, los.
sahasrabāhostadyuddhaṃ viṃśadbāhośca dāruṇam . nṛparākṣasayostatra ārabdhaṃ lomaharṣaṇam ..49..
Da begann zwischen dem Tausendarmigen und dem Zwanzigarmigen der furchtbare Kampf, der König und Rākṣasa, ein Kampf, der die Haare zu Berge stehen ließ.
sāgarāviva saṅkṣubdhau calamūlāvivācalau . tejoyuktāvivādityau pradahantāvivānalau ..50..
Sie glichen zwei aufgewühlten Ozeanen, zwei Bergen mit wankenden Wurzeln, zwei glanzerfüllten Sonnen, zwei alles verbrennenden Feuern.
baloddhatau yathā nāgau vāśitārthe yathā vṛṣau . meghāviva vinardantau siṃhāviva balotkaṭau ..51..
Sie glichen zwei kraftstrotzenden Elefanten, zwei Stieren, die um eine Kuh kämpfen, zwei donnernden Wolken, zwei gewaltigen Löwen.
rudrakālāviva kruddhau tau tathā rākasārjunau . parasparaṃ gadābhyāṃ tau tāḍayāmāsaturbhṛśam ..52..
So glichen jener Rākṣasa und Arjuna zwei zürnenden Rudras oder Kālas; sie schlugen einander heftig mit ihren Keulen.
vajraprahārānacalā yathā ghorānviṣehire . gadāprahārāṃstadvattau sahete nararākṣasau ..53..
Wie Berge die furchtbaren Blitzschläge ertragen, so ertrugen jener Mensch und jener Rākṣasa die Keulenschläge.
yathāśaniravebhyastu jāyate vai pratiśrutiḥ . tathā tābhyāṃ gadāpātairdiśaḥ sarvāḥ pratiśrutāḥ ..54..
Wie von Blitzschlägen ein Widerhall entsteht, so hallten durch ihre Keulenschläge alle Himmelsrichtungen wider.
arjunasya gadā sā tu pātyamānāhitorasi . kāñcanābhaṃ nabhaścakre vidyutsaudāmanī yathā ..55..
Arjunas Keule, auf die Brust des Gegners niedergeschlagen, ließ den Himmel golden erglänzen, wie der Blitzstrahl Saudāmanī.
tathaiva rāvaṇenāpi pātyamānā muhurmuhuḥ . arjunorasi nirbhāti gadokleva mahāgirau ..56..
Ebenso erglänzte auch die von Rāvaṇa immer wieder auf Arjunas Brust niedergeschlagene Keule wie eine Fackel auf einem großen Berg.
nārjunaḥ khedamāpnoti na rākṣasagaṇeśvaraḥ . samamāsīttayoryuddhaṃ yathā pūrvaṃ balīndrayoḥ ..57..
Weder Arjuna noch der Herr der Rākṣasa-Scharen ermüdeten; gleich stand ihr Kampf, wie einst der zwischen Bali und Indra.
śṛṅgairmaharṣabhau yadvaddantāgrairiva kuñjarau . parasparaṃ vinighnantau nararākṣasasattamau ..58..
Gleich zwei großen Stieren, die einander mit den Hörnern, oder zwei Elefanten, die einander mit den Stoßzahnspitzen bekämpfen, schlugen jener Mensch und jener Rākṣasa, die Besten ihrer Art, aufeinander ein.
tato.arjunena kruddhena sarvaprāṇena sā gadā . stanayorantare muktā rāvaṇasya mahāhave ..59..
Da wurde von dem zornigen Arjuna mit aller Kraft jene Keule zwischen die Brüste Rāvaṇas geschleudert, in jener gewaltigen Schlacht.
varadānakṛtatrāṇe sā gadā rāvaṇorasi . durbaleva yathā senā dvidhābhūtāpatatkṣitau ..60..
Jene Keule zerbarst auf Rāvaṇas durch die verliehene Gabe geschütztem Leib in zwei Teile und fiel zu Boden, wie ein geschwächtes Heer.
sa tvarjunapramuktena gadāpātena rāvaṇaḥ . apāsarpaddhanurmātraṃ niṣasāda ca niḥstanan ..61..
Rāvaṇa aber wich, durch den von Arjuna geschleuderten Keulenschlag, um die Länge eines Bogens zurück und sank stöhnend nieder.
sa vihvalaṃ tadālakṣya daśagrīvaṃ tato.arjunaḥ . sahasā pratijagrāha garutmāniva pannagam ..62..
Als Arjuna den benommenen Zehnhalsigen so bemerkte, ergriff er ihn sogleich, wie Garuḍa eine Schlange ergreift.
sa taṃ bāhusahasreṇa balādgṛhya daśānanam . babandha balavānrājā baliṃ nārāyaṇo yathā ..63..
Er, der mächtige König, packte den Zehngesichtigen mit seinen tausend Armen gewaltsam und band ihn, wie Nārāyaṇa einst Bali band.
badhyamāne daśagrīve siddhacāraṇadevatāḥ . sādhvīti vādinaḥ puṣpaiḥ kirantyarjunamūrdhani ..64..
Als der Zehnhalsige gebunden wurde, riefen die Siddhas, Cāraṇas und Götter 'Wohlgetan!' und bestreuten Arjunas Haupt mit Blumen.
vyāghro mṛgamivādāya siṃharāḍ iva dantinam . rarāsa haihayo rājā harṣādambudavanmuhuḥ ..65..
Wie ein Tiger, der ein Wild gepackt hat, oder wie ein Löwenkönig einen Elefanten, so brüllte der König der Haihayas, immer wieder vor Freude, wie eine Gewitterwolke.
prahastastu samāśvasto dṛṣṭvā baddhaṃ daśānanam . saha tai rākasaiḥ kruddha abhidudrāva pārthivam ..66..
Prahasta aber, wieder zu Kräften gekommen, sah den Zehnhalsigen gebunden und stürmte zornig mit jenen Rākṣasas auf den König los.
naktañcarāṇāṃ vegastu teṣāmāpatatāṃ babhau . uddhṛta ātapāpāye samudrāṇāmivādbhutaḥ ..67..
Der Ansturm jener heranstürmenden Nachtwandler glich dem wunderbaren, bei Sonnenuntergang aufgewühlten Anschwellen der Meere.
muñca muñceti bhāṣantastiṣṭha tiṣṭheti cāsakṛt . musalāni ca śūlāni utsasarjustadārjune ..68..
'Lass los, lass los!' und 'Halt, halt!' immer wieder rufend, schleuderten sie ihre Keulen und Lanzen auf Arjuna.
aprāptānyeva tānyāśu asambhrāntastadārjunaḥ . āyudhānyamarārīṇāṃ jagrāha ripusūdanaḥ ..69..
Noch bevor sie ihn trafen, fing Arjuna, der Bezwinger der Feinde, unerschrocken die Waffen der Götterfeinde rasch ab.
tatastaireva rakṣāṃsi durdharaiḥ pravarāyudhaiḥ . bhittvā vidrāvayāmāsa vāyurambudharāniva ..70..
Dann durchbohrte und zerstreute er mit ebendiesen unbezwingbaren, vortrefflichen Waffen die Rākṣasas, wie der Wind die Wolken zerstreut.
rākṣasāṃstrāsayitvā tu kārtavīryārjunastadā . rāvaṇaṃ gṛhya nagaraṃ praviveśa suhṛdvṛtaḥ ..71..
Nachdem er die Rākṣasas in Schrecken versetzt hatte, ergriff Kārtavīrya Arjuna Rāvaṇa und zog, von seinen Freunden umgeben, in seine Stadt ein.
sa kīryamāṇaḥ kusumākṣatotkarair dvijaiḥ sapauraiḥ puruhūtasaṃnibhaḥ . tadārjunaḥ sampraviveśa tāṃ purīṃ baliṃ nigṛhyaiva sahasralocanaḥ ..72..
Mit Blumen und ungeschältem Reis von den Brahmanen und Bürgern überschüttet, dem Indra gleich, zog Arjuna, dem Tausendäugigen gleich, nachdem er Bali (Rāvaṇa) bezwungen hatte, in jene Stadt ein.