Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
visṛjya ca mahābāhurṛkṣavānararākṣasān . bhrātṛbhiḥ sahito rāmaḥ pramumoda sukhī sukham ..1..
Nachdem der Starkarmige die Bären, Affen und Rākṣasas verabschiedet hatte, war Rāma, zusammen mit seinen Brüdern, glücklich in reinem Glück.
athāparāhṇasamaye bhrātṛbhiḥ saha rāghavaḥ . śuśrāva madhurāṃ vāṇīmantarikṣātprabhāṣitām ..2..
Da, zur Nachmittagszeit, vernahm der Rāghava zusammen mit seinen Brüdern eine süße, aus dem Himmelsraum erklingende Stimme.
saumya rāma nirīkṣasva saumyena vadanena mām . kailāsaśikharātprāptaṃ viddhi māṃ puṣkaraṃ prabho ..3..
'Sanftmütiger Rāma, schau mich mit sanftem Antlitz an; wisse, o Gebieter, dass ich Puṣpaka bin, vom Gipfel des Kailāsa gekommen.'
tava śāsanamājñāya gato.asmi dhanadaṃ prati . upasthātuṃ naraśreṣṭha sa ca māṃ pratyabhāṣata ..4..
'Deinen Befehl erkennend, bin ich zu Dhanada gegangen, um ihm aufzuwarten, o Bester der Männer, und er hat mir dies erwidert:'
nirjitastvaṃ narendreṇa rāghaveṇa mahātmanā . nihatya yudhi durdharṣaṃ rāvaṇaṃ rākṣasādhipam ..5..
'Du wurdest von dem hochherzigen Herrscher der Menschen, dem Rāghava, besiegt, nachdem er den unbezwingbaren Rāvaṇa, den Herrn der Rākṣasas, im Kampf getötet hatte.'
mamāpi paramā prītirhate tasmindurātmani . rāvaṇe sagaṇe saumya saputrāmātyabāndhave ..6..
'Auch mir ist höchste Freude zuteilgeworden über den Tod jenes Übelgesinnten, Rāvaṇa, samt seinem Gefolge, o Sanftmütiger, samt seinen Söhnen, Ministern und Verwandten.'
sa tvaṃ rāmeṇa laṅkāyāṃ nirjitaḥ paramātmanā . vaha saumya tameva tvamahamājñāpayāmi te ..7..
'Da du in Laṅkā von Rāma, dem höchsten Wesen, besiegt worden bist, sollst du, Sanftmütiger, eben ihm dienen — dies befehle ich dir.'
eṣa me paramaḥ kāmo yattvaṃ rāghavanandanam . vaherlokasya saṃyānaṃ gacchasva vigatajvaraḥ ..8..
'Dies ist mein höchster Wunsch, dass du den Freudenspender der Rāghavas trägst; das Fahrzeug der Welt, so gehe nun, aller Sorge ledig.'
tacchāsanamahaṃ jñātvā dhanadasya mahātmanaḥ . tvatsakāśaṃ punaḥ prāptaḥ sa evaṃ pratigṛhṇa mām ..9..
'Diesen Befehl des hochherzigen Dhanada erkennend, bin ich wieder zu dir gekommen — so nimm mich denn an.'
bāḍhamityeva kākutsthaḥ puṣpakaṃ samapūjayat . lājākṣataiśca puṣpaiśca gandhaiśca susugandhibhiḥ ..10..
'So sei es!' — mit diesen Worten allein verehrte der Kākutstha den Puṣpaka mit geröstetem Reis, ungeschältem Reis, Blumen und wohlriechenden Düften.
gamyatāṃ ca yathākāmamāgacchestvaṃ yadā smare . evamastviti rāmeṇa visṛṣṭaḥ puṣpakaḥ punaḥ . abhipretāṃ diśaṃ prāyātpuṣpakaḥ puṣpabhūṣitaḥ ..11..
'Geh nun nach Belieben, und komme, sooft ich mich deiner erinnere.' 'So sei es!' — mit diesen Worten von Rāma entlassen, zog der blütengeschmückte Puṣpaka wieder in die von ihm gewünschte Richtung davon.
evamantarhite tasminpuṣpake vividhātmani . bharataḥ prāñjalirvākyamuvāca raghunandanam ..12..
Als jener vielgestaltige Puṣpaka so entschwunden war, sprach Bharata, mit gefalteten Händen, zu dem Freudenspender der Raghus folgende Worte:
atyadbhutāni dṛśyante tvayi rājyaṃ praśāsati . amānuṣāṇāṃ sattvānāṃ vyāhṛtāni muhurmuhuḥ ..13..
'Überaus wunderbare Dinge sind zu sehen, seit du das Reich regierst — Äußerungen übermenschlicher Wesen, immer wieder.'
anāmayācca martyānāṃ sāgro māso gato hyayam . jīrṇānāmapi sattvānāṃ mṛtyurnāyāti rāghava ..14..
'Frei von Krankheit ist nun ein voller Monat für die Sterblichen vergangen; selbst zu den greisenhaften Wesen kommt der Tod nicht, o Rāghava.'
putrānnāryaḥ prasūyante vapuṣmantaśca mānavāḥ . harṣaścābhyadhiko rājañjanasya puravāsinaḥ ..15..
'Söhne gebären die Frauen, und die Menschen sind wohlgestaltet; überaus groß ist die Freude, o König, unter den Bewohnern der Stadt.'
kāle ca vāsavo varṣaṃ pātayatyamṛtopamam . vāyavaścāpi vāyante sparśavantaḥ sukhapradāḥ ..16..
'Zur rechten Zeit lässt Vāsava einen dem Nektar gleichenden Regen fallen, und auch die Winde wehen angenehm zu berühren, Glück spendend.'
īdṛśo naściraṃ rājā bhavatviti nareśvara . kathayanti pure paurā janā janapadeṣu ca ..17..
'Möge uns ein solcher König lange erhalten bleiben!' — so sprechen, o Herrscher der Menschen, die Bürger in der Stadt und die Leute auf dem Land.'
etā vācaḥ sumadhurā bharatena samīritāḥ . śrutvā rāmo mudā yuktaḥ pramumoda sukhī sukham ..18..
Nachdem er diese überaus süßen Worte, von Bharata gesprochen, gehört hatte, war Rāma, von Freude erfüllt, glücklich in reinem Glück.