Rāmāyaṇa · Uttarakāṇḍa
tato rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ lakṣmaṇo dīnacetanaḥ . sumantramabravīdvākyaṃ mukhena pariśuṣyatā ..1..
Als darauf die Nacht vergangen war, sprach Lakṣmaṇa, betrübten Sinnes, mit vertrocknendem Mund zu Sumantra das Wort:
sārathe turagāñśīghraṃ yojayasva rathottame . svāstīrṇaṃ rājabhavanātsītāyāścāsanaṃ śubham ..2..
'Wagenlenker, spanne schnell die Rosse an den besten Wagen; ein schön ausgebreiteter, glückverheißender Sitz für Sītā, aus dem Königspalast, sei bereit.'
sītā hi rājabhavanādāśramaṃ puṇyakarmaṇām . mayā netā maharṣīṇāṃ śīghramānīyatāṃ rathaḥ ..3..
'Denn Sītā soll vom Königspalast zum Āśrama der großen Seher heiliger Taten von mir geleitet werden; schnell werde der Wagen herbeigebracht.'
sumantrastu tathetyuktvā yuktaṃ paramavājibhiḥ . rathaṃ suruciraprakhyaṃ svāstīrṇaṃ sukhaśayyayā ..4..
Sumantra aber, 'So sei es' sprechend, brachte den mit erstklassigen Rossen bespannten Wagen, von sehr schönem Aussehen, gut ausgebreitet mit einem bequemen Lager,
ādāyovāca saumitriṃ mitrāṇāṃ harṣavardhanam . ratho.ayaṃ samanuprāpto yatkāryaṃ kriyatāṃ prabho ..5..
herbeigebracht, und sprach zum Saumitri, dem Freudenmehrer seiner Freunde: 'Dieser Wagen ist eingetroffen; was zu tun ist, das geschehe, o Herr.'
evamuktaḥ sumantreṇa rājaveśma sa lakṣmaṇaḥ . praviśya sītāmāsādya vyājahāra nararṣabhaḥ ..6..
So von Sumantra angesprochen, betrat jener Lakṣmaṇa, der Stier unter den Männern, den Königspalast, trat vor Sītā hin und sprach:
gaṅgātīre mayā devi munīnāmāśrame śubhe . śīghraṃ gatvopaneyāsi śāsanātpārthivasya naḥ ..7..
'Am Ufer der Gaṅgā, o Herrin, sollst du von mir zum glückverheißenden Āśrama der Weisen geführt werden, schnell dorthin gehend, auf Befehl unseres Königs.'
evamuktā tu vaidehī lakṣmaṇena mahātmanā . praharṣamatulaṃ lebhe gamanaṃ cābhyarocayat ..8..
So vom hochgesinnten Lakṣmaṇa angesprochen, empfand die Vaidehī unvergleichliche Freude und begrüßte die Reise.
vāsāṃsi ca mahārhāṇi ratnāni vividhāni ca . gṛhītvā tāni vaidehī gamanāyopacakrame ..9..
Und die Vaidehī, nachdem sie kostbare Gewänder und vielerlei Juwelen genommen hatte, machte sich zur Reise bereit.
imāni munipatnīnāṃ dāsyāmyābharaṇānyaham . saumitristu tathetyuktvā rathamāropya maithilīm . prayayau śīghraturago rāmasyājñām anusmaran ..10..
'Diese Schmuckstücke will ich den Gattinnen der Weisen schenken', [so sprach sie]. Der Saumitri aber, 'So sei es' sprechend, hob die Maithilī auf den Wagen und fuhr, mit raschen Rossen, den Befehl Rāmas im Gedächtnis, davon.
abravīcca tadā sītā lakṣmaṇaṃ lakṣmivardhanam . aśubhāni bahūnyadya paśyāmi raghunandana ..11..
Da sprach Sītā zu Lakṣmaṇa, dem Mehrer des Glücks: 'Viele Unglückszeichen sehe ich heute, Freudenspender der Raghus.'
nayanaṃ me sphuratyadya gātrotkampaśca jāyate . hṛdayaṃ caiva saumitre asvasthamiva lakṣaye ..12..
'Mein Auge zuckt heute, und ein Zittern des Körpers entsteht; und auch mein Herz, o Saumitri, erscheint mir wie unwohl.'
autsukyaṃ paramaṃ cāpi adhṛtiśca parā mama . śūnyāmiva ca paśyāmi pṛthivīṃ pṛthulocana ..13..
'Und auch höchste Unruhe und tiefste Unrast ist in mir; und wie leer erscheint mir die Erde, o Großäugiger.'
api svasti bhavettasya bhrātuste bhrātṛbhiḥ saha . śvaśrūṇāṃ caiva me vīra sarvāsāmaviśeṣataḥ ..14..
'Möge es doch Wohlergehen geben deinem Bruder samt seinen Brüdern, und auch, o Held, allen meinen Schwiegermüttern ohne Unterschied,'
pure janapade caiva kuśalaṃ prāṇinām api . ityañjalikṛtā sītā devatā abhyayācata ..15..
'und auch Wohlergehen in der Stadt und im Land, sogar den Lebewesen' — so flehte Sītā, mit gefalteten Händen, die Gottheiten an.
lakṣmaṇo.arthaṃ tu taṃ śrutvā śirasā vandya maithilīm . śivamityabravīddhṛṣṭo hṛdayena viśuṣyatā ..16..
Lakṣmaṇa aber, nachdem er diese Bedeutung vernommen hatte, verneigte sich mit dem Haupt vor der Maithilī und sprach, äußerlich erfreut, doch mit vertrocknendem Herzen: 'Heil sei dir!'
tato vāsamupāgamya gomatītīra āśrame . prabhāte punarutthāya saumitriḥ sūtamabravīt ..17..
Darauf, nachdem sie zur Nachtruhe im Āśrama am Ufer der Gomatī gekommen waren, stand der Saumitri am Morgen wieder auf und sprach zum Wagenlenker:
yojayasva rathaṃ śīghramadya bhāgīrathī jalam . śirasā dhārayiṣyāmi tryambakaḥ parvate yathā ..18..
'Spanne den Wagen schnell an; heute will ich das Wasser der Bhāgīrathī auf meinem Haupt tragen, wie Tryambaka auf dem Berge.'
so.aśvānvicārayitvāśu rathe yuktvā manojavān . ārohasveti vaidehīṃ sūtaḥ prāñjalirabravīt ..19..
Nachdem er die windschnellen Rosse rasch besorgt und an den Wagen angespannt hatte, sprach der Wagenlenker mit gefalteten Händen zur Vaidehī: 'Steig ein.'
sā tu sūtasya vacanādāruroha rathottamam . sītā saumitriṇā sārdhaṃ sumitreṇa ca dhīmatā ..20..
Sie aber, auf das Wort des Wagenlenkers hin, bestieg Sītā den besten Wagen, zusammen mit dem Saumitri und dem weisen Sumitra, dem Wagenlenker.
athārdhadivasaṃ gatvā bhāgīrathyā jalāśayam . nirīkṣya lakṣmaṇo dīnaḥ praruroda mahāsvanam ..21..
Als sie dann einen halben Tag gefahren waren und das Wasserbecken der Bhāgīrathī erblickten, weinte Lakṣmaṇa, betrübt, mit lauter Stimme.
sītā tu paramāyattā dṛṣṭvā lakṣmaṇamāturam . uvāca vākyaṃ dharmajña kimidaṃ rudyate tvayā ..22..
Sītā aber, sehr besorgt, sah den bekümmerten Lakṣmaṇa und sprach das Wort: 'Kenner der Rechtschaffenheit, warum weinst du so?'
jāhvanī tīramāsādya cirābhilaṣitaṃ mama . harṣakāle kimarthaṃ māṃ viṣādayasi lakṣmaṇa ..23..
'Da ich das Ufer der Jāhnavī erreicht habe, das lang von mir Ersehnte, warum betrübst du mich zur Zeit der Freude, o Lakṣmaṇa?'
nityaṃ tvaṃ rāmapādeṣu vartase puruṣarṣabha . kaccidvinā kṛtastena dvirātre śokamāgataḥ ..24..
'Stets weilst du zu Rāmas Füßen, o Stier unter den Männern; ist dich wohl, von ihm getrennt, in zwei Nächten Kummer befallen?'
mamāpi dayito rāmo jīvitenāpi lakṣmaṇa . na cāhamevaṃ śocāmi maivaṃ tvaṃ bāliśo bhava ..25..
'Auch mir ist Rāma lieb, sogar mehr als das Leben, o Lakṣmaṇa; und doch trauere ich nicht so — sei du nicht so kindisch!'
tārayasva ca māṃ gaṅgāṃ darśayasva ca tāpasān . tato dhanāni vāsāṃsi dāsyāmyābharaṇāni ca ..26..
'Setze mich über die Gaṅgā und zeige mir die Asketen; dann will ich Reichtümer, Gewänder und Schmuckstücke schenken.'
tataḥ kṛtvā maharṣīṇāṃ yathārhamabhivādanam . tatra caikāṃ niśāmuṣya yāsyāmastāṃ purīṃ punaḥ ..27..
'Dann, nachdem wir den großen Sehern die gebührende Verehrung erwiesen haben und dort eine Nacht verweilt haben, wollen wir wieder in jene Stadt zurückkehren.'
tasyāstadvacanaṃ śrutvā pramṛjya nayane śubhe . titīrṣurlakṣmaṇo gaṅgāṃ śubhāṃ nāvamupāharat ..28..
Nachdem er ihre Rede vernommen hatte, wischte er sich die schönen Augen; und da Lakṣmaṇa die Gaṅgā überqueren wollte, ließ er ein schönes Boot herbeibringen.